1
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
Гледајући шта други људи раде
са својим кућама и баштама

2
00:00:15,435 --> 00:00:16,840
даје једну идеју.

3
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
Здраво, секси чизме.
Мадам.

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
Шта је у овим?
Елдерфловер срдачан.

5
00:00:48,515 --> 00:00:49,845
Фуј.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,460
Да, разговарам са тобом,
Мр Рогерс!

7
00:00:52,495 --> 00:00:55,040
Шта је са Пелфе Цхасе-ом
развој?

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,880
Извините, г. Роџерс,
теби говорим!

9
00:01:00,915 --> 00:01:03,725
Ох, удостоји се да ме саслушаш,
да ли ти

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,965
Зато што желим да ти кажем да
по мом мишљењу,

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
ти си савијен јерри-буилдер
са моралом Томцат-а!

12
00:01:08,835 --> 00:01:11,600
И не заборавите председника
одбора за планирање.

13
00:01:11,635 --> 00:01:13,805
Ох, да, г. Отлеи. Погледај се!

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,800
Јасно је да сте корумпирани
од стране друштва које држиш!

15
00:01:16,835 --> 00:01:18,440
Ти си срамота
на изборну функцију!

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,380
Сада, ова последња, Свансцомбе Хоусе,

17
00:01:25,415 --> 00:01:27,845
не би био на листи
да смо имали свој пут.

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Ах, Конзервација
Друштво је на ратном путу.

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
Били смо одлучни против тога
се уопште гради.

20
00:01:34,155 --> 00:01:36,400
Прилично је ван карактера
са својом околином.

21
00:01:36,435 --> 00:01:38,000
Борба се наставља.

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,885
Имате живаца, г. Свансцомбе!

23
00:01:56,920 --> 00:01:59,480
Мислиш отварајући ову рану на оку
јавности

24
00:01:59,515 --> 00:02:01,480
можда ћете добити неку врсту одобрења!

25
00:02:01,515 --> 00:02:03,525
Па, толико грешиш!

26
00:02:03,560 --> 00:02:06,940
Јер никада није требало
изграђен на првом месту!

27
00:02:06,975 --> 00:02:10,320
И то морам да ти кажем
Мидсомер Цонсерватион Социети

28
00:02:10,355 --> 00:02:13,840
супротставиће се вашим плановима
да даље вандализују ово село

29
00:02:13,875 --> 00:02:15,645
на било који начин потребан!

30
00:02:15,680 --> 00:02:18,760
Драга моја Мауреен, зашто бих то желео
вандализирати село?

31
00:02:18,795 --> 00:02:22,325
Овде сам направио свој дом!
Моја мајка је била локална девојка...

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,400
Али твој отац је могао бити
БИЛО КОЈИ пролазник, зар не?

33
00:02:25,435 --> 00:02:28,080
Не обраћај пажњу, Нормане.
Ох, и ти си исто тако лош!

34
00:02:28,115 --> 00:02:30,205
Ти и сви остали његови пријатељи.

35
00:02:30,240 --> 00:02:33,005
Ставио си овај монструозни карбункул
на лицу села

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,800
а сада желиш да радиш горе са
твоји ужасни планови за Пелфе Цхасе!

37
00:02:36,835 --> 00:02:41,160
Боже, ти си смешан
Филистејске старе торбе!

38
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
Не, не, не, не! Молим те, молим те!

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,760
Мирно!

40
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Синхронизовати и исправити
ввв.аддиц7ед.цом

41
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Убиства у Мидсомеру - Сезона 13, Епизода 7
"Не у мом дворишту"

42
00:03:47,880 --> 00:03:50,365
Браво, господине!
Не, никако.

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Био сам
у пословима очувања мира.

44
00:03:52,635 --> 00:03:54,005
Да ли си заиста?
војска.

45
00:03:54,040 --> 00:03:56,325
Мајор Давид Валсх.
Том Барнаби.

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,525
Одржавање мира је оно што смо радили
у моје дане.

47
00:03:58,560 --> 00:04:02,100
Пензионисан овде доле за миран живот,
али никад се не зна, зар не?

48
00:04:02,135 --> 00:04:05,640
Извините, ја сам кандидат
на овим локалним изборима.

49
00:04:05,675 --> 00:04:08,080
Морам да се супротставим свим гласовима
купује се

50
00:04:08,115 --> 00:04:10,760
ер...развојна мафија.

51
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Главни инспектор Барнаби?
Лиз Геррард.

52
00:04:16,795 --> 00:04:18,845
Окружни референт за планирање.

53
00:04:18,880 --> 00:04:24,000
Они сматрају Лиз лично одговорном
за ово...'монструозни карбункул.'

54
00:04:25,360 --> 00:04:27,525
Што је страшно неправедно.

55
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Ова кућа је прошла кроз све
строгости процеса планирања.

56
00:04:30,995 --> 00:04:32,485
Амин на то.

57
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Лиз је проучавала спецификацију
за ову кућу до такве тачке

58
00:04:35,435 --> 00:04:37,880
могла би је сама изградити -
повез преко очију.

59
00:04:39,280 --> 00:04:41,880
Лично, мислим да је комитет
донео исправну одлуку.

60
00:04:43,040 --> 00:04:46,160
Али ја сам само политички неутралан
слуга јавности.

61
00:04:47,440 --> 00:04:49,925
Као и ви, главни инспекторе.

62
00:04:49,960 --> 00:04:55,080
Овај... Шта је тачно ово хм...
Пелфе Цхасе развој

63
00:04:55,115 --> 00:04:57,165
да госпођа Лоренс
се дешавало око?

64
00:04:57,200 --> 00:05:00,100
Пелфе Цхасе је комад земље
на ивици села.

65
00:05:00,135 --> 00:05:03,000
Веће разматра давање
оквирна планска дозвола

66
00:05:03,035 --> 00:05:05,680
до мешовитог стамбено-пословног
развој.

67
00:05:05,715 --> 00:05:07,925
Али постоји локална опозиција,
има ли

68
00:05:07,960 --> 00:05:10,880
Ох, па, увек ће бити
опозиција променама -

69
00:05:10,915 --> 00:05:13,325
посебно промене на боље.

70
00:05:13,360 --> 00:05:17,600
Г. Свансцомбе, ви сте кандидат
на локалним изборима, зар не?

71
00:05:17,635 --> 00:05:21,077
јесам. Ја стојим као адвокат
промене на боље.

72
00:05:21,112 --> 00:05:24,520
Развој Пелфе Цхасе-а
ће удахнути живот селу

73
00:05:24,555 --> 00:05:27,680
то је у опасности...
умирући у сну.

74
00:06:38,960 --> 00:06:41,000
Аргх! Аргх!

75
00:07:16,320 --> 00:07:18,440
Фрагменти разбијеног стакла
у рану.

76
00:07:20,000 --> 00:07:24,480
Опортунистичко убиство, да?
Прилично дивљачки.

77
00:07:24,515 --> 00:07:26,840
Време смрти?
Између 21 и 3 јутрос

78
00:07:26,875 --> 00:07:28,045
вероватно.

79
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
Морамо да разговарамо са г. Свонскомбом.

80
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Када сте последњи пут видели Мауреен Стуббс
жив?

81
00:07:42,155 --> 00:07:43,885
јуче поподне,

82
00:07:43,920 --> 00:07:48,000
када је отишла одавде после...
па, инцидент.

83
00:07:48,035 --> 00:07:52,080
И да ли је неко од вас видео или чуо
било шта необично

84
00:07:52,115 --> 00:07:53,600
између сати мрака?

85
00:07:55,320 --> 00:07:56,925
госпођо Свансцомбе?
бр.

86
00:07:56,960 --> 00:07:59,520
Средили смо у башти
а затим вечерао.

87
00:07:59,555 --> 00:08:01,320
Било је доста касно
када је зазвонио телефон.

88
00:08:01,355 --> 00:08:02,885
Била је то Мауреен Стуббс.

89
00:08:02,920 --> 00:08:06,120
Рекла је да има нешто да ми покаже
тога треба да будем свестан.

90
00:08:06,155 --> 00:08:07,685
Отприлике у које време?

91
00:08:07,720 --> 00:08:10,005
Хм... Било је око 9
када је позвала.

92
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Питао сам да ли може да сачека до
јутро, али је била упорна.

93
00:08:12,915 --> 00:08:14,605
Веома упорни.

94
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Па сам пристао да је видим.

95
00:08:17,035 --> 00:08:19,360
Није се појавила?
бр.

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,960
Морин - она...

97
00:08:28,120 --> 00:08:31,360
..рекао нешто о твојој мајци
јуче.

98
00:08:31,395 --> 00:08:33,760
Шта је то значило...

99
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
..Господине Свансцомбе?

100
00:08:38,120 --> 00:08:40,005
Моја мајка је одрасла овде.

101
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
Раних 50-их, када је имала 18 година,
напустила је Мидсомер.

102
00:08:42,715 --> 00:08:44,965
Очекивала ме је.

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
Никада није именовала оца.

104
00:08:47,160 --> 00:08:50,245
Дакле, име Свансцомбе...?
Мој очух.

105
00:08:50,280 --> 00:08:54,200
У Лондону је упознао моју мајку
и узео нас обоје.

106
00:08:54,235 --> 00:08:58,085
Очигледно си био веома увређен
по ономе што је рекла.

107
00:08:58,120 --> 00:09:01,885
Увређени смо у име
Норманова мајка и очух.

108
00:09:01,920 --> 00:09:06,040
Били би дубоко повређени
античка историја се поново вукла.

109
00:09:06,075 --> 00:09:08,640
Шта је тако депресивно на овом месту
је пут

110
00:09:08,675 --> 00:09:11,325
оговарања и злобе и ината

111
00:09:11,360 --> 00:09:14,125
заразити све генерацијама.

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,365
Зато и стојим
за избор.

113
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
Желим да представим село
до 21. века.

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,960
И Мауреен Стуббс
супротставио се вашим плановима.

115
00:09:22,995 --> 00:09:26,085
Локална политика.

116
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
Не нешто било ко
извршио би убиство над.

117
00:09:33,040 --> 00:09:37,085
Дакле, у принципу, сви смо срећни

118
00:09:37,120 --> 00:09:39,565
са плановима
за развој Пелфе Цхасе

119
00:09:39,600 --> 00:09:43,440
и ми ћемо препоручити одобрење
на следећу пуну седницу већа

120
00:09:43,475 --> 00:09:45,605
после избора.

121
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
Добро. Па, тиме је ово закључено
састанак Планског одбора.

122
00:09:49,395 --> 00:09:51,485
Хвала вам, колеге.

123
00:09:51,520 --> 00:09:55,100
Ох, и...
и посебно хвала Лиз

124
00:09:55,135 --> 00:09:58,680
за њену уобичајену марљивост
и ефикасност.

125
00:09:58,715 --> 00:10:00,720
Чуј чуј!
Хвала, председавајући.

126
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
Ох, Лиз, Лиз. хм...

127
00:10:05,960 --> 00:10:08,205
Не волиш ручак, зар не?

128
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
Ох, не могу сада, Јамес.
Имам састанак.

129
00:10:16,080 --> 00:10:19,600
Тако да је Мауреен Стуббс била веома заузета
дан, чак и пре него што сам стигао.

130
00:10:19,635 --> 00:10:23,160
Да, господине. Рекла је председавајућем
одбора за планирање

131
00:10:23,195 --> 00:10:25,880
да је био срамота за своју канцеларију.
Ах.

132
00:10:25,915 --> 00:10:27,760
Јамес Отлеи.

133
00:10:28,920 --> 00:10:31,040
Шта ради Џејмс Отли
у стварном животу?

134
00:10:31,075 --> 00:10:32,725
Он је ветеринар.

135
00:10:32,760 --> 00:10:36,200
Рекла је Лиз Геррард
био "бескичмењак Јобсвортх".

136
00:10:36,235 --> 00:10:38,680
Ох, то је мало грубо.

137
00:10:38,715 --> 00:10:40,845
Она је веома лепа.

138
00:10:40,880 --> 00:10:43,840
И позвала је Геоффа Рогерса
„савијени градитељ

139
00:10:43,875 --> 00:10:45,960
са моралом мачака“.

140
00:10:58,040 --> 00:11:00,325
Каснили сте синоћ.
Посао.

141
00:11:00,360 --> 00:11:02,680
Не можете градити куће
усред ноћи.

142
00:11:02,715 --> 00:11:04,440
Не понашај се дебљи него што јеси,
девојка.

143
00:11:04,475 --> 00:11:06,565
Нисам више цигла, Гем.

144
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Ја сам покретач и дрмач овде.
Морам да се поставим.

145
00:11:10,840 --> 00:11:12,685
У свако доба.

146
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Видимо се кад те видим.

147
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
Па шта су сви ови људи урадили
да испровоцирам Морин?

148
00:12:19,315 --> 00:12:22,605
Па, Клифорд Бунтинг
дизајнирао кућу,

149
00:12:22,640 --> 00:12:26,960
Рогерс су га изградили, Отлеи и Лиз
Џерард му је дао дозволу за планирање.

150
00:12:26,995 --> 00:12:30,640
Њих је звала Ангела Лавренце
Свонскомбови пријатељи.

151
00:12:30,675 --> 00:12:32,645
Ох, видим.
Ох!

152
00:12:32,680 --> 00:12:34,900
Ту је Фиона Цонваи.

153
00:12:34,935 --> 00:12:37,085
Живи у Пелфе Халл-у.

154
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
Продала је Свонскомбу земљу
надограђивати.

155
00:12:40,560 --> 00:12:42,765
Да ли је и Мауреен викала на њу?
бр.

156
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
Чинило се да се добро држала
од Мауреен.

157
00:13:07,200 --> 00:13:11,400
Најзад! Баш сам хтео да почнем
без тебе.

158
00:13:11,435 --> 00:13:13,360
Имао сам проблема на послу.

159
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Можемо да заборавимо посао на сат времена.

160
00:13:26,440 --> 00:13:29,965
Свансцомбе-ов сајт
више пута вандализован

161
00:13:30,000 --> 00:13:33,205
и фабричка механизација зграде
саботирао.

162
00:13:33,240 --> 00:13:36,520
И напади
на Свансцомбе Хоусе настављено.

163
00:13:36,555 --> 00:13:40,005
Да. Графити прскани по зидовима,

164
00:13:40,040 --> 00:13:43,920
куглични лежајеви пуцали у прозоре
из катапулта.

165
00:13:45,880 --> 00:13:49,520
А онда претње смрћу
Норману Свонскомбу.

166
00:13:51,480 --> 00:13:54,445
Зашто да не разговарамо
са мајором Валсхом?

167
00:13:54,480 --> 00:13:58,200
Перспектива мировњака
на Великом Пелфу би могло бити занимљиво.

168
00:14:01,680 --> 00:14:04,525
Имали сте занимљиво
каријера, мајор Волш.

169
00:14:04,560 --> 00:14:07,880
то је увек био мој мото.

170
00:14:07,915 --> 00:14:11,517
Специјалне снаге. Нуфф је рекао?
Оох, да, господине. Да, заиста.

171
00:14:11,552 --> 00:14:15,120
И детектив наредник Џонс и ја,
ми... ми стојимо са страхопоштовањем.

172
00:14:15,155 --> 00:14:16,840
Пиће?
Не, али хвала.

173
00:14:18,240 --> 00:14:21,320
Надали смо се да ћеш нам дати
ваш поглед на недавне догађаје

174
00:14:21,355 --> 00:14:22,965
у селу.

175
00:14:23,000 --> 00:14:26,160
Морате да разумете да постоје
овде делују ванземаљски елементи.

176
00:14:26,195 --> 00:14:28,320
Имају новац
и имају утицај.

177
00:14:28,355 --> 00:14:31,080
о коме је тачно реч,
господине?

178
00:14:31,115 --> 00:14:33,205
Норман Свансцомбе и његови пријатељи.

179
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
Погледај како су га ужаснули
кућа кроз процес планирања.

180
00:14:36,355 --> 00:14:37,845
Смрди на корупцију.

181
00:14:37,880 --> 00:14:41,125
Имате ли неки доказ за то?
То је очигледно.

182
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
А сада покушава да булдожера
његов пут до савета.

183
00:14:44,475 --> 00:14:47,697
Мислим, живео сам овде
већ пет година.

184
00:14:47,732 --> 00:14:50,885
Сео сам до ногу нашег покојног
представник већа.

185
00:14:50,920 --> 00:14:54,600
Учио сам о томе
село и његова традиција

186
00:14:54,635 --> 00:14:56,605
пре него што сам себе изложио
за канцеларију.

187
00:14:56,640 --> 00:15:00,480
Дакле, били сте неговани
за наследство, да тако кажем.

188
00:15:00,515 --> 00:15:02,537
Ако желите да то видите у тим терминима.

189
00:15:02,572 --> 00:15:04,525
Ја то видим као више од
шегртовање.

190
00:15:04,560 --> 00:15:07,800
Искрено, нико није очекивао
места која ће се оспорити.

191
00:15:07,835 --> 00:15:10,680
Онда је Свонскомб бацио шешир
у ринг.

192
00:15:10,715 --> 00:15:12,560
Али то је његово демократско право.

193
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
Али он то ради
за субверзивне циљеве.

194
00:15:16,435 --> 00:15:18,485
Оох, субверзивно?

195
00:15:18,520 --> 00:15:22,200
У току је израда плана за
развој Пелфе Цхасе-а -

196
00:15:22,235 --> 00:15:25,125
нетакнуто место
на ивици села.

197
00:15:25,160 --> 00:15:29,165
Развој који Мауреен Стуббс
се противио.

198
00:15:29,200 --> 00:15:33,000
Да, и Свонскомб каже
подржаће га ако буде изабран.

199
00:15:33,035 --> 00:15:36,760
Иста банда је умешана
то му је створило рану на оку.

200
00:15:36,795 --> 00:15:38,960
Мм, видим како то
може изазвати невоље.

201
00:15:38,995 --> 00:15:41,085
Они ће добити невоље.

202
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
Господине, то се може протумачити
као претњу.

203
00:15:43,955 --> 00:15:46,280
Уопште не. То је обећање.

204
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
На јавном састанку сутра увече,

205
00:15:49,435 --> 00:15:51,565
отворено и изнад одбора,

206
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
Ја ћу прихватити рат
непријатељу.

207
00:15:58,840 --> 00:16:00,920
Имаш ли кључеве?
господине.

208
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Па, види се
коју подржава Морин Стабс.

209
00:16:16,040 --> 00:16:18,765
Да. тачно,

210
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
претражиш кућу,
Ја ћу обавити гаражу.

211
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
Јонес!

212
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
горе!

213
00:17:18,800 --> 00:17:21,880
Мислим да Мауреен Стуббс није
био је наш провалник,

214
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
али је свакако била опремљена
да буде вандала.

215
00:17:26,360 --> 00:17:28,525
Морин ми је била вила кума.

216
00:17:28,560 --> 00:17:31,360
Када сам се преселила овде са својим мужем
и преузео ово,

217
00:17:31,395 --> 00:17:33,480
нисмо имали појма
посао је ишао.

218
00:17:33,515 --> 00:17:35,457
Била је то очајничка борба.

219
00:17:35,492 --> 00:17:37,400
Онда се мој брак распао.

220
00:17:38,720 --> 00:17:40,740
Драги Мауреен и Доуглас
спријатељио се са мном,

221
00:17:40,775 --> 00:17:42,725
а када је умро
постали смо још ближи.

222
00:17:42,760 --> 00:17:47,320
Мауреен Стуббс је била члан оснивач
из Мидсомер Цонсерватион Социети,

223
00:17:47,355 --> 00:17:49,445
зар није?
Од гране Великог Пелфа, да.

224
00:17:49,480 --> 00:17:52,520
Она је била наше водеће светло. Ја само
помагао као секретар Комитета.

225
00:17:53,760 --> 00:17:56,400
Дејвид Волш и ја
мораће да преузме штафету

226
00:17:56,435 --> 00:17:58,405
а борба ће се наставити.

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Госпођо Лоренс, борба
наставите да користите исто

228
00:18:01,475 --> 00:18:04,520
криминалне методе?
Не знам на шта мислиш.

229
00:18:04,555 --> 00:18:06,765
Нашли смо аеросол боце,

230
00:18:06,800 --> 00:18:09,485
катапулт и куглични лежајеви
у Морининим просторијама.

231
00:18:09,520 --> 00:18:13,320
Врста опреме која је коришћена
да вандализирају кућу господина Свонскомба.

232
00:18:14,560 --> 00:18:17,925
Да ли сте знали за то?
Апсолутно не.

233
00:18:17,960 --> 00:18:20,640
Али ти си био тако близу, зар не,
ти и Мауреен?

234
00:18:20,675 --> 00:18:24,400
Па, да је била у искушењу
екстремизам...

235
00:18:25,760 --> 00:18:29,600
..желела би да заштити
њене колеге из кривог сазнања.

236
00:18:29,635 --> 00:18:31,520
Несебичан до последњег.

237
00:18:52,160 --> 00:18:54,760
Видите на шта мислим?
Да.

238
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Не видим ништа
механички погрешно.

239
00:18:58,835 --> 00:19:00,805
Можда је електрична грешка.

240
00:19:00,840 --> 00:19:03,325
Молим те, немој да почнем
на електричним кваровима.

241
00:19:03,360 --> 00:19:06,840
Човек са којим желите да разговарате
ова врата је ваш архитекта.

242
00:19:06,875 --> 00:19:08,965
Навео је сву ову фенси опрему.

243
00:19:09,000 --> 00:19:11,680
Ти и Бунтинг! кажем ти,
До сада ми је било

244
00:19:11,715 --> 00:19:13,280
са твојим проклетим изговорима!

245
00:19:13,315 --> 00:19:15,125
Ер... г. Свонскомб!

246
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
Могу ли да попричам, молим?

247
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Не обраћај пажњу на мене. идем.

248
00:19:21,315 --> 00:19:23,365
г. Рогерс?

249
00:19:23,400 --> 00:19:25,525
Џеф Роџерс, да.

250
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
Ја сам детектив главни инспектор
Барнаби. И ја бих желео да попричам са тобом

251
00:19:28,595 --> 00:19:30,645
када је згодно.

252
00:19:30,680 --> 00:19:34,325
Да, па, доста сам напољу.

253
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
Можеш овај...пробати ме на мом мобилном,
поправити нешто.

254
00:19:41,080 --> 00:19:43,405
Ово је ДЦ Степхенс.

255
00:19:43,440 --> 00:19:47,480
Тако ми је жао, изгледа да јесмо
ушао у свађу.

256
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
Да, па, то су само мучни проблеми,
знаш.

257
00:19:51,555 --> 00:19:53,880
Увек се деси
на пројекту нове зграде.

258
00:19:53,915 --> 00:19:55,405
Ох, да.

259
00:19:55,440 --> 00:20:00,165
Сада, господине, открили смо неке ствари
у просторијама Морин Стабс

260
00:20:00,200 --> 00:20:05,400
што сугерише да је она била та особа
одговоран за вандализам овде.

261
00:20:05,435 --> 00:20:07,365
То ме уопште не чуди.

262
00:20:07,400 --> 00:20:10,520
И нисмо могли да се начудимо
ако се синоћ вратила овамо

263
00:20:10,555 --> 00:20:13,000
намеравајући да нанесе већу штету.

264
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
Рекла је да жели да разговара.
Имала је нешто што би требало да видим.

265
00:20:17,755 --> 00:20:19,880
Пролазимо
њене телефонске евиденције.

266
00:20:21,280 --> 00:20:24,205
Шта, мислиш
не верујеш ми?

267
00:20:24,240 --> 00:20:27,420
Можда се синоћ вратила овде
ненајављено

268
00:20:27,455 --> 00:20:30,600
а ти си је узнемирио
када је била о свом послу.

269
00:20:30,635 --> 00:20:32,965
бр.
Да, и бес који сте осетили

270
00:20:33,000 --> 00:20:36,360
у прогону који си претрпео,
онда је твој бес узаврео...

271
00:20:36,395 --> 00:20:38,680
Не, не, ништа се тако није догодило!

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
Ја нисам одговоран
за смрт Мауреен Стуббс!

273
00:20:47,320 --> 00:20:49,085
Не говорим оно што ти кажеш, Цлифф.

274
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Не могу са свим овим
Свансцомбе Хоусе погоршање.

275
00:20:51,875 --> 00:20:54,165
Свансцомбе је гњида.

276
00:20:54,200 --> 00:20:56,420
Да, али твоји цртежи
није много помогло.

277
00:20:56,455 --> 00:20:58,640
У реду за мало понија
часопис за архитекте,

278
00:20:58,675 --> 00:21:00,485
сод све користе на лицу места.

279
00:21:00,520 --> 00:21:02,925
Моја упутства за дизајн
били савршено јасни.

280
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
Искрено, Геофф, питам се да ли
Ваши локални јареми су на брзину

281
00:21:06,355 --> 00:21:08,160
са најсавременијим
грађевинска технологија.

282
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
Боље да се окупимо
када је у питању посао Пелфе Цхасе.

283
00:21:14,035 --> 00:21:15,800
Ако се то икада деси.
Ох, то ће се десити.

284
00:21:15,835 --> 00:21:17,925
Имам озбиљан новац иза себе.

285
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
Бићу велики играч
у грађевинској делатности.

286
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
У ствари, Џеф...

287
00:21:28,360 --> 00:21:31,080
..Не мислим да мој ток новца
проблеми могу сачекати до тада.

288
00:21:31,115 --> 00:21:33,800
Мало преклапања новца унапред
било би добродошло.

289
00:21:33,835 --> 00:21:35,805
Да, сви ћемо бити исплаћени
у догледно време.

290
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Да, али ја се чувам
твоје прљаве тајне управо сада

291
00:21:38,355 --> 00:21:40,240
и мислим да треба да будем награђен.

292
00:21:46,520 --> 00:21:48,685
Да ли ме уцењујеш?

293
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
Није ме брига како то зовеш,
Геофф.

294
00:22:31,640 --> 00:22:34,280
„Једна нова порука.“

295
00:22:34,315 --> 00:22:36,485
„Норман Свонскомб, Клифорде.

296
00:22:36,520 --> 00:22:40,080
Мука ми је и уморна сам од тебе и Геоффа
Роџерс игра "Продај пакет".

297
00:22:40,115 --> 00:22:41,997
о недостацима у овој кући!

298
00:22:42,032 --> 00:22:43,845
Ако акција не предстоји,

299
00:22:43,880 --> 00:22:46,040
следећа комуникација
добићеш од мене

300
00:22:46,075 --> 00:22:47,965
биће адвокатско писмо.

301
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Представљам велику имовину
development for you people,

302
00:22:50,715 --> 00:22:52,925
забога!'

303
00:22:52,960 --> 00:22:57,160
♪..As the Miller told his tale

304
00:23:00,200 --> 00:23:03,680
♪ Да њено лице,
испрва само сабласно

305
00:23:05,080 --> 00:23:09,960
♪ Turned a whiter shade of pale...

306
00:23:09,995 --> 00:23:12,085
Овај Морин посао...

307
00:23:12,120 --> 00:23:14,605
Не желим полицију
чачкајући около.

308
00:23:14,640 --> 00:23:17,440
Знам. Well, we'll try and keep them
од мириса.

309
00:23:17,475 --> 00:23:21,120
Ох, не. Think of my public profile.

310
00:23:25,680 --> 00:23:28,280
па,
I'd better get back to Eleanor.

311
00:23:29,560 --> 00:23:32,725
We've got an election to run.
You can count on my vote.

312
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
If only I had the same hold over
the rest of the electorate.

313
00:23:37,160 --> 00:23:39,520
Тако ми је драго што смо се нашли,
Норман.

314
00:23:42,000 --> 00:23:44,245
И ја сам.

315
00:23:47,440 --> 00:23:49,845
„Норман Свонскомб.

316
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
Оставите поруку
а ја ћу ти се јавити.'

317
00:23:54,120 --> 00:23:57,360
Норман,
Добио сам твој прилично хистеричан позив.

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,165
Свратићу кад будем могао

319
00:23:59,200 --> 00:24:01,960
и види шта могу да урадим са твојим
ситни проблеми, али смири се!

320
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Последња ствар коју желите да видите
је твоје сопствено прљаво рубље

321
00:24:05,355 --> 00:24:07,040
машући на поветарцу.

322
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
То ја зовем дес рес!

323
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Можда је позади.

324
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
господине.

325
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
Ох!
И то је недавно.

326
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
У реду, иди.

327
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Неко је урадио веома темељан посао
овде. Мм.

328
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Па где је Бунтинг?

329
00:26:30,360 --> 00:26:32,620
Ко дођавола...?!

330
00:26:32,655 --> 00:26:34,845
Ох...то си ти.

331
00:26:34,880 --> 00:26:37,605
Па, то је услуга, претпостављам.

332
00:26:37,640 --> 00:26:40,280
Само сам телефонирао
звони о провали.

333
00:26:40,315 --> 00:26:42,925
Нисмо овде због провале,
Мр Бунтинг.

334
00:26:42,960 --> 00:26:46,440
Желимо да разговарамо о томе
смрт Морин Стуббс.

335
00:26:46,475 --> 00:26:49,440
Убиство? Провала?

336
00:26:49,475 --> 00:26:51,565
Блимеи!

337
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
Ви много губите стисак
овде около.

338
00:26:57,360 --> 00:26:59,005
Сада смо само ти и ја,

339
00:26:59,040 --> 00:27:01,725
и остала су нам само два састанка
да освоји гласање.

340
00:27:01,760 --> 00:27:05,320
Мислите ли да треба да идем даље
са вечерашњим говором како је планирано?

341
00:27:05,355 --> 00:27:07,837
Апсолутно, Давиде.
Дај им оба бурета.

342
00:27:07,872 --> 00:27:10,320
Па да, али...
сада немамо доказа.

343
00:27:10,355 --> 00:27:12,485
Нема везе са доказима.

344
00:27:12,520 --> 00:27:14,800
Говорите за оно што знате
да буде истина.

345
00:27:14,835 --> 00:27:17,080
То је оно што би Мауреен желела.

346
00:27:18,480 --> 00:27:20,080
И то ми толико значи.

347
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Да ли сте онда чули свог уљеза,
Г. Бунтинг?

348
00:27:34,155 --> 00:27:36,680
Да сам га чуо,
Имао бих посла са њим.

349
00:27:36,715 --> 00:27:38,645
Шта је узето?

350
00:27:38,680 --> 00:27:41,280
Ништа, колико видим.

351
00:27:41,315 --> 00:27:43,845
Да ли још неко живи овде?

352
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Не откако је моја последња жена отишла.
Нисам тотални мазохиста.

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,525
Када сте последњи пут видели
Мауреен Стуббс?

354
00:27:50,560 --> 00:27:55,160
У Свансцомбе Хоусеу пре два дана
када је бацила своје пиће преко мене.

355
00:27:55,195 --> 00:27:57,200
Те ноћи је убијена.

356
00:27:58,040 --> 00:27:59,525
Па, не од мене.

357
00:27:59,560 --> 00:28:01,900
Мауреен је била штеточина, а не непријатељ.

358
00:28:01,935 --> 00:28:04,205
Где си био те ноћи?
Ево.

359
00:28:04,240 --> 00:28:08,080
Може ли то неко да потврди?
Не, не могу.

360
00:28:09,160 --> 00:28:12,600
Али ако бих убио све који су узели
увреда и изузетак од мог рада,

361
00:28:12,635 --> 00:28:14,685
улице би биле закрчене
са лешевима.

362
00:28:14,720 --> 00:28:17,800
Проблем је што се превише људи свиђа
Морин и Анђела Лоренс

363
00:28:17,835 --> 00:28:19,760
желе да живе у прошлости.

364
00:28:19,795 --> 00:28:21,840
Помало као ти.

365
00:28:28,120 --> 00:28:30,840
Кад бих могао да приуштим такву кућу
Дизајнирам, живео бих у једном.

366
00:28:30,875 --> 00:28:33,245
Како јесте, ја сам у грузијској кући

367
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
а ја сам га модернизовао
према свом облику и функцији.

368
00:28:36,155 --> 00:28:37,720
То је интегритет!

369
00:28:39,120 --> 00:28:41,325
И реците ми, г. Бунтинг,

370
00:28:41,360 --> 00:28:45,320
да ли сви ваши клијенти цене
производи вашег креативног интегритета?

371
00:28:46,800 --> 00:28:49,885
Па, имају тенденцију
да занемари чињеницу

372
00:28:49,920 --> 00:28:53,120
да су привилеговани
да живе у извајаном простору.

373
00:28:53,155 --> 00:28:55,365
Они се препиру о тривијалним детаљима.

374
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
Ко је био архитекта који је рекао
да је Бог у детаљима?

375
00:28:58,635 --> 00:29:00,165
Миес ван дер Рохе.

376
00:29:00,200 --> 00:29:02,880
И он би се предомислио
да је имао моје клијенте.

377
00:29:04,120 --> 00:29:07,005
Ордер!

378
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
И тако желим да видим Великог Пелфеа
креће у корак са временом.

379
00:29:11,235 --> 00:29:14,160
Треба нам приступачно становање
за продају и издавање

380
00:29:14,195 --> 00:29:16,605
за локалне сеоске раднике.

381
00:29:16,640 --> 00:29:19,765
Развој Пелфе Цхасе-а
је у симпатији

382
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
са постојећим изграђеним
и природне средине.

383
00:29:22,875 --> 00:29:25,560
Није.
Еколошки је одржив.

384
00:29:25,595 --> 00:29:27,085
Смеће!

385
00:29:27,120 --> 00:29:30,600
Та алтернатива је видети Великог
Пелфе се претворио у забавни парк

386
00:29:30,635 --> 00:29:33,837
за путнике и власнике других кућа.
Није истина!

387
00:29:33,872 --> 00:29:37,005
Глупости! Волео бих да успем
апсолутно јасно

388
00:29:37,040 --> 00:29:40,840
да немам никакав финансијски интерес
у овом развоју било.

389
00:29:40,875 --> 00:29:43,137
Не много

390
00:29:43,172 --> 00:29:45,365
То је апсолутно тачно.

391
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
Молим вас за вашу подршку
јер верујем да заједно

392
00:29:48,515 --> 00:29:51,480
можемо заштитити
будућност нашег села

393
00:29:51,515 --> 00:29:54,645
као успешна, жива заједница.

394
00:29:54,680 --> 00:29:57,520
Хвала.
Хвала вам пуно.

395
00:29:57,555 --> 00:29:59,817
Убице!
Ордер! Молим те!

396
00:29:59,852 --> 00:30:02,045
Ти и твоји пријатељи!

397
00:30:02,080 --> 00:30:05,085
Сви овде знају зашто
Мауреен Стуббс је убијена!

398
00:30:05,120 --> 00:30:07,525
Госпођо Лоренс, морам да вас питам
да модерирате свој језик!

399
00:30:07,560 --> 00:30:11,000
Ох, не брини. Не слушам
више од ове шараде!

400
00:30:11,035 --> 00:30:13,325
Ово је врста шавова

401
00:30:13,360 --> 00:30:16,100
то изазива обичне људе
у правцу акције!

402
00:30:16,135 --> 00:30:18,840
И могу ти обећати,
биће тога још много!

403
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
Ордер! Ордер! Ордер!

404
00:30:35,355 --> 00:30:37,920
Давид Валсх, Индепендент.

405
00:30:44,720 --> 00:30:46,885
па,

406
00:30:46,920 --> 00:30:51,840
понуђена ти је заводљива
визија будућности села.

407
00:30:51,875 --> 00:30:54,405
Нажалост, ова визија

408
00:30:54,440 --> 00:30:57,965
је обична димна завеса.
Чуј чуј!

409
00:30:58,000 --> 00:31:02,200
Ово никада неће бити изграђено!

410
00:31:02,235 --> 00:31:06,725
Детаљни тајни планови већ постоје

411
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
за сасвим другачији развој
на сајту Пелфе Цхасе.

412
00:31:09,955 --> 00:31:13,760
Шопинг центар ван града
биће изграђена

413
00:31:13,795 --> 00:31:16,525
са паркингом за стотине возила

414
00:31:16,560 --> 00:31:21,165
заједно са неком ниском рентом
социјално становање лошег квалитета

415
00:31:21,200 --> 00:31:25,160
радикално и трајно мењајући
карактер нашег села!

416
00:31:27,572 --> 00:31:29,880
А ко стоји иза овога?

417
00:31:29,915 --> 00:31:32,325
Мр Свансцомбе.

418
00:31:32,360 --> 00:31:36,200
Велики градски рачуновођа
и његови пријатељи!

419
00:31:37,360 --> 00:31:40,245
Фиона Цонваи је власник земље.

420
00:31:40,280 --> 00:31:43,520
Цлиффорд Бунтинг'с
израдио планове.

421
00:31:43,555 --> 00:31:46,040
Џеф Роџерс ће бити градитељ.

422
00:31:47,440 --> 00:31:52,520
Сада, једном ова фантазија о граду играчака
је одобрено,

423
00:31:52,555 --> 00:31:55,645
користиће тактику саламе -

424
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
искрчити шуму,
возити путеве,

425
00:31:57,715 --> 00:31:59,685
а онда, мало по мало,

426
00:31:59,720 --> 00:32:04,560
атрактивно и скупо
карактеристике овог плана

427
00:32:04,595 --> 00:32:08,557
биће одбачено
из разлога 'прекорачивања трошкова'

428
00:32:08,592 --> 00:32:12,236
и 'техничке потешкоће'.
Смеће! Смеће!

429
00:32:12,271 --> 00:32:15,880
Ово је све записано
црно-бело!

430
00:32:17,000 --> 00:32:19,765
И једном ПРАВА шема,

431
00:32:19,800 --> 00:32:23,660
или да кажем ПРЕВАРА
је климнуто главом

432
00:32:23,695 --> 00:32:27,520
од стране компромитованих чланова савета
и официри...

433
00:32:27,555 --> 00:32:29,925
Срамота!
..ланац супермаркета

434
00:32:29,960 --> 00:32:32,780
потопиће милионе
у развој

435
00:32:32,815 --> 00:32:35,600
и сви дотични
добиће лепу исплату!

436
00:32:35,635 --> 00:32:38,405
Где су ти докази, ех, Валсх?

437
00:32:38,440 --> 00:32:41,000
У реду, у реду, питају ме
о доказима.

438
00:32:42,720 --> 00:32:46,560
Мауреен Стуббс је имала у свом поседу
документарни докази

439
00:32:46,595 --> 00:32:49,920
ове завере оног дана када је умрла!

440
00:32:49,955 --> 00:32:53,800
И зато је убијена!

441
00:32:55,835 --> 00:32:58,360
Ордер! Ордер!

442
00:32:58,395 --> 00:33:00,880
Ордер!

443
00:33:05,120 --> 00:33:09,300
Дакле, Свансцомбе не планира ништа добро, онда.
Извините. Мајоре Валсх!

444
00:33:09,335 --> 00:33:13,480
жао ми је. Овај... Мајоре Волш,
могу ли те одвести кући? Ох.

445
00:33:13,515 --> 00:33:15,445
Јер ако имате
неке информације

446
00:33:15,480 --> 00:33:18,340
у вези са смрћу Мауреен Стуббс,
Желим то да чујем.

447
00:33:18,375 --> 00:33:21,200
Само пресрећан да би се обавезао.
То је веома љубазно. Хвала.

448
00:33:21,235 --> 00:33:23,120
Хм... Ускочи.

449
00:33:25,800 --> 00:33:27,720
Лиз! Сачекај.

450
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Па, то је отворено
цела конзерва црва.

451
00:33:33,195 --> 00:33:35,605
Невини немају чега да се плаше.

452
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Ер... Нису они
Забринут сам.

453
00:33:40,280 --> 00:33:43,740
Слушај, мислиш ли да би можда требали
иди на пиће,

454
00:33:43,775 --> 00:33:47,200
разговарати о овоме?
Тренутно није добра идеја, Џејмс.

455
00:33:47,235 --> 00:33:49,120
Можда изгледа као да смо у завери.

456
00:33:50,480 --> 00:33:52,520
Све долази ономе ко чека.

457
00:33:55,280 --> 00:33:57,845
мајор Волш,

458
00:33:57,880 --> 00:34:01,800
говорили сте о документарним доказима
корумпиране завере.

459
00:34:01,835 --> 00:34:03,245
Мм-хм.

460
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Можете ли да изнесете те доказе?

461
00:34:05,715 --> 00:34:07,937
Видео сам то својим очима.

462
00:34:07,972 --> 00:34:10,125
Нисам то питао.

463
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
Где је сада овај доказ?

464
00:34:12,880 --> 00:34:17,080
Мауреен је имала доказе.
Сада је мртва и нема је.

465
00:34:17,115 --> 00:34:19,805
Знам закључак који извлачим
од тога.

466
00:34:19,840 --> 00:34:22,940
Па, сигурно је направила копију.
Очигледно није.

467
00:34:22,975 --> 00:34:26,040
Сви можемо да будемо мудри гледајући уназад,
зар не можемо?

468
00:34:26,075 --> 00:34:28,325
Одакле је дошао овај материјал?

469
00:34:28,360 --> 00:34:30,840
Мауреен ми је рекла да је примила
из анонимног извора -

470
00:34:30,875 --> 00:34:33,005
узбуњивач, ако желите.

471
00:34:33,040 --> 00:34:35,925
Фиона Конвеј, Џеф Роџерс,
Џејмс Отли -

472
00:34:35,960 --> 00:34:39,240
сви су страдали од провала
у ових неколико недеља.

473
00:34:39,275 --> 00:34:41,600
Провале у којима је, по свему судећи,
ништа није узето.

474
00:34:42,880 --> 00:34:46,760
А ово су све људи
које оптужујете да су пријатељи

475
00:34:46,795 --> 00:34:48,845
у овој новој развојној шеми.

476
00:34:48,880 --> 00:34:51,760
Не изгледа као случајност,
зар не?

477
00:34:53,480 --> 00:34:58,840
Да ли је то био доказ који сте видели?
производ провале?

478
00:34:58,875 --> 00:35:01,925
Нисам у позицији да знам, зар не?

479
00:35:01,960 --> 00:35:04,360
И мислим да то није поента.
поента је,

480
00:35:04,395 --> 00:35:06,165
ови људи су корумпирани.

481
00:35:06,200 --> 00:35:08,960
И починили су убиство
да им прикрију трагове.

482
00:35:12,480 --> 00:35:15,120
Све што је Валсх рекао синоћ
био апсолутно смеће.

483
00:35:15,155 --> 00:35:16,565
Тактика размазивања -

484
00:35:16,600 --> 00:35:19,600
покушај ширења црне пропаганде
о опозицији.

485
00:35:19,635 --> 00:35:21,897
Дакле, развој Пелфе Цхасе-а
је чист,

486
00:35:21,932 --> 00:35:24,126
све је изнад плоче,
нема завере,

487
00:35:24,161 --> 00:35:26,320
нема плана за замену
друга шема?

488
00:35:26,355 --> 00:35:28,485
Апсолутно не!

489
00:35:28,520 --> 00:35:32,080
Мораћемо да погледамо
ваше личне и пословне ствари -

490
00:35:32,115 --> 00:35:35,640
евиденција финансијских трансакција,
телефонски позиви, итд.

491
00:35:35,675 --> 00:35:38,400
Па, налазим то
непотребно наметљив.

492
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
г. Свонскомб...

493
00:35:43,040 --> 00:35:45,285
..неко је убијен
на свом имању.

494
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
А синоћ си био
јавно оптужен за то убиство.

495
00:35:48,995 --> 00:35:52,365
Ох, молим те!
Ангела Лавренце је хистерична.

496
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
Било је и оптужби
коруптивних радњи.

497
00:35:55,475 --> 00:35:58,040
Сада смо обавезни да истражимо.

498
00:35:59,720 --> 00:36:01,680
Врло добро.

499
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Немам шта да кријем.

500
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
Проклетство!

501
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
Како је?
Прошетај га мало.

502
00:36:23,880 --> 00:36:25,925
Па, изгледа добро.

503
00:36:25,960 --> 00:36:29,560
А он би могао само, знаш,
узмите га нежно неколико дана.

504
00:36:29,595 --> 00:36:31,160
Магиц, Јамес.

505
00:36:32,160 --> 00:36:34,120
Благословени били.

506
00:36:54,440 --> 00:36:57,405
Маргхерита?
У ствари, Фиона је.

507
00:36:57,440 --> 00:36:59,360
Али ми то нећемо дозволити
стани нам на пут.

508
00:37:00,680 --> 00:37:02,280
Изгледа да немам новца код себе.

509
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
Али ако желите да уђете унутра
на минут, видимо се.

510
00:37:10,520 --> 00:37:12,640
Тиллие!

511
00:37:17,880 --> 00:37:20,045
Хвала, Јамес.
Не, никако.

512
00:37:20,080 --> 00:37:21,680
Била си моја десна рука
у операцији

513
00:37:21,715 --> 00:37:23,525
тако да морате себи да захвалите.

514
00:37:23,560 --> 00:37:25,720
Не желиш посао
као ветеринарка...медицинска сестра...

515
00:37:27,960 --> 00:37:30,725
Мр Отлеи. гђице Геррард.

516
00:37:30,760 --> 00:37:33,520
главни детектив, инспектор Барнаби,
Цаустон ЦИД.

517
00:37:33,555 --> 00:37:36,240
Ово је детектив наредник Јонес.
Тачно.

518
00:37:36,275 --> 00:37:38,285
Па, оставићу вас на томе.

519
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Хоћете ли бити доступни за интервју
касније, гђице Геррард?

520
00:37:40,995 --> 00:37:43,600
За главног инспектора Барнабија,
Стално сам на располагању.

521
00:37:47,080 --> 00:37:49,940
Да, добро, без подршке
тамошње јавности,

522
00:37:49,975 --> 00:37:53,427
где бисмо били, Џонс?
Нигде. Уопште нигде.

523
00:37:53,462 --> 00:37:56,880
Реците ми, господине Отли,
раде многи радници у јавном сектору,

524
00:37:56,915 --> 00:37:58,405
Мислим на саветнике,

525
00:37:58,440 --> 00:38:00,925
успети да задржи коње ових дана?

526
00:38:00,960 --> 00:38:05,120
Лиз? Па, мислим да има
неки приватни приход, верујем.

527
00:38:05,155 --> 00:38:07,165
Има ли она?

528
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
Сада, г. Отлеи, морамо да разговарамо.

529
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
Да ли су то пацијенти?
Не, не, то су симптоми...

530
00:38:28,075 --> 00:38:30,205
носталгије.

531
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Почео сам као морски биолог
специјализован за Индо-Пацифик.

532
00:38:33,395 --> 00:38:35,805
Јеси ли то ти на овим фотографијама?

533
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Да, радио сам много
роњења.

534
00:38:37,915 --> 00:38:40,005
Од Аустралије и Индонезије.

535
00:38:40,040 --> 00:38:44,320
И одустао си од свега тога
да постанем ниски ветеринар у Мидсомеру?

536
00:38:44,355 --> 00:38:48,160
Ох, знаш, финансијска сигурност,

537
00:38:48,195 --> 00:38:49,560
сместивши се.

538
00:38:50,800 --> 00:38:52,805
Сада, господине Отли,

539
00:38:52,840 --> 00:38:56,365
у кући Нормана Свонскомба,

540
00:38:56,400 --> 00:39:00,405
Мауреен Стуббс
снажно сугерише да ум...

541
00:39:00,440 --> 00:39:04,800
процес планирања савета
била отворена за злоупотребе, за корупцију.

542
00:39:04,835 --> 00:39:07,097
Бар ја схватам
то је она имплицирала.

543
00:39:07,132 --> 00:39:09,360
Па, сада нема начина да се зна,
има ли

544
00:39:11,360 --> 00:39:13,365
види,
Председавам Одбором за планирање.

545
00:39:13,400 --> 00:39:16,720
Заштитници природе нас увек оптужују
од свих врста напуштања дужности.

546
00:39:16,755 --> 00:39:18,485
Долази са територијом.

547
00:39:18,520 --> 00:39:20,800
Људи који су градили
кућа Свансцомбе

548
00:39:20,835 --> 00:39:22,897
сада покушавају да развију
Пелфе Цхасе.

549
00:39:22,932 --> 00:39:24,960
Да ли је неко од њих покушао да вас подмити?
Не!

550
00:39:24,995 --> 00:39:27,005
Био бих на вама, људи!

551
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
Када сте последњи пут видели Мауреен Стуббс?
овај...па,

552
00:39:29,715 --> 00:39:32,320
поподне када је отишла
Свонскомбов стан.

553
00:39:32,355 --> 00:39:34,200
И где сте били те ноћи?

554
00:39:36,240 --> 00:39:39,960
Па, био сам на операцији, мислим.
Сустизао сам неке папире.

555
00:39:39,995 --> 00:39:42,377
Са неким другим?
бр.

556
00:39:42,412 --> 00:39:44,760
До ког времена је то било?

557
00:39:45,800 --> 00:39:47,620
Око поноћи.

558
00:39:47,655 --> 00:39:49,440
Можда пола прошло.

559
00:39:50,960 --> 00:39:52,880
А онда сам отишао кући.

560
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
Не лечиш ме
као осумњичени?!

561
00:39:59,440 --> 00:40:02,840
Мораћемо поново да разговарамо са тобом,
Мр Отлеи. Али хвала ти.

562
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
хало?

563
00:40:32,600 --> 00:40:34,845
Па, свјећица је отишла, зар не?

564
00:40:34,880 --> 00:40:37,120
Морао сам да идем миљама
да добијем још једну.

565
00:40:38,440 --> 00:40:39,600
Видимо се!

566
00:41:05,440 --> 00:41:07,600
У реду је, душо,
то је само прљавштина.

567
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
То није Одред за дрогу,
само истрага о убиству.

568
00:41:16,800 --> 00:41:18,780
Уђите!

569
00:41:30,280 --> 00:41:32,600
Неко је морао бити
горуће лишће.

570
00:41:32,635 --> 00:41:34,725
Да, и јесен је тако далеко.

571
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Живите ли овде сами,
госпођице Цонваи? Да.

572
00:41:37,515 --> 00:41:39,325
Пизза?
Ер...не.

573
00:41:39,360 --> 00:41:41,485
Изгледа да је мало хладно.

574
00:41:41,520 --> 00:41:43,960
А ти, секси чизме?
Не, хвала.

575
00:41:45,440 --> 00:41:47,880
Истина је, када сам коначно
продао Пелфе Цхасе

576
00:41:47,915 --> 00:41:49,760
нећеш видети моје дупе од прашине.

577
00:41:50,880 --> 00:41:53,045
Зашто ниси могао да се продаш раније?

578
00:41:53,080 --> 00:41:55,645
Проблеми са дозволом за планирање
и све врсте.

579
00:41:55,680 --> 00:41:59,480
Хвала Богу драги Норман Свонскомб и
чини се да његови пријатељи проналазе пут.

580
00:41:59,515 --> 00:42:02,320
Али они су сада оптужени,
зар нису,

581
00:42:02,355 --> 00:42:04,805
завере, чак и убиства?

582
00:42:04,840 --> 00:42:07,280
Чуо си шта је Ангела рекла
на синоћњем састанку.

583
00:42:07,315 --> 00:42:09,685
Та слатка крава?
Мислиш да је Норман толико глуп?

584
00:42:09,720 --> 00:42:12,680
Он је један од ретких људи овде
који заправо имају живот.

585
00:42:14,200 --> 00:42:16,640
Шта је са тим наводима
од корупције?

586
00:42:16,675 --> 00:42:18,397
Можете ли да расветлите то?

587
00:42:18,432 --> 00:42:20,085
Не знам ништа о томе.

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,560
И не верујем
зна и мајор у галопу.

589
00:42:22,595 --> 00:42:24,085
Давид Валсх?

590
00:42:24,120 --> 00:42:26,085
Истина је, Валсхов нос
је ван зглоба

591
00:42:26,120 --> 00:42:28,525
јер је мислио да је ципелар
за место савета

592
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
а сада постоји много јачи
кандидат који стоји против њега.

593
00:42:31,515 --> 00:42:32,885
Пиће?
Не, хвала.

594
00:42:32,920 --> 00:42:37,040
Мајор Волш је веома страствен,
зар није, за питања очувања?

595
00:42:37,075 --> 00:42:39,765
Никада није бацао
о конзервацији.

596
00:42:39,800 --> 00:42:42,960
У ствари, пре неколико година,
покушао је да купи нешто земље од мене

597
00:42:42,995 --> 00:42:45,165
за изградњу кућа за одмор.
Стварно?

598
00:42:45,200 --> 00:42:48,165
Ох, да, конзервација
само вагон за њега.

599
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
И наравно, Ангела Лавренце јесте
водећи га око плонкера.

600
00:42:51,595 --> 00:42:53,685
Због тога, седите, драги.

601
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Постоји ли стварна веза
тамо?

602
00:42:56,955 --> 00:43:00,120
У његовим сновима!
Ангела је у другом аутобусу.

603
00:43:03,840 --> 00:43:06,565
Можете ли то објаснити?
главном инспектору?

604
00:43:06,600 --> 00:43:09,840
Када се Анђела помирила са
њена сексуалност, драга,

605
00:43:09,875 --> 00:43:11,605
њен брак се распао.

606
00:43:11,640 --> 00:43:15,800
Дакле, на један и други начин би
одбацити апсолутно, да ли би,

607
00:43:15,835 --> 00:43:19,097
оптужбе за кронизам
и корупција?

608
00:43:19,132 --> 00:43:21,786
Ако постоји једна ствар
Ја сам ауторитет за,

609
00:43:21,821 --> 00:43:24,405
то су зликовци,
играчи и погрешници.

610
00:43:24,440 --> 00:43:28,480
И верујте ми, Норман Свонскомб
је раван као телеграфски стуб.

611
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
Па шта је дођавола проблем?

612
00:45:14,200 --> 00:45:17,120
па,
узрок смрти изгледа очигледан.

613
00:45:18,360 --> 00:45:20,120
Ако су узроци смрти
увек били очигледни,

614
00:45:20,155 --> 00:45:22,040
не бих ти требао, зар не?

615
00:45:22,075 --> 00:45:24,205
Па, др Булард,

616
00:45:24,240 --> 00:45:27,320
Чекам потпуне резултате
ваш обдукциони преглед

617
00:45:27,355 --> 00:45:29,485
са очекиваним одушевљењем,

618
00:45:29,520 --> 00:45:31,525
али можете убрзати
наша истрага

619
00:45:31,560 --> 00:45:34,440
почастивши нас
са спекулативном хипотезом?

620
00:45:35,880 --> 00:45:39,040
Оклузија каротидне артерије
што доводи до тешког оштећења мозга

621
00:45:39,075 --> 00:45:41,600
због хипоксије. Само нагађам.

622
00:45:41,635 --> 00:45:43,765
Време?

623
00:45:43,800 --> 00:45:46,320
Недавно.
У последња два-три сата.

624
00:45:46,355 --> 00:45:48,920
И изгледа случајно.
Па, видећемо.

625
00:45:50,160 --> 00:45:53,280
Бунтингов ауто је тамо.
Хоћеш ли погледати? Да, господине.

626
00:45:54,440 --> 00:45:57,280
И морам да разговарам са г. Свонскомбом.

627
00:46:42,600 --> 00:46:46,000
Одвезао сам Елеанор до станице,
она је у граду за дан,

628
00:46:46,035 --> 00:46:49,080
онда сам се вратио овде и...
нашао га.

629
00:46:50,280 --> 00:46:53,605
Где су електричне
системи који контролишу све ово?

630
00:46:53,640 --> 00:46:56,960
Где их држите? Ту је
кутија са осигурачима унутра, мислим.

631
00:46:56,995 --> 00:46:59,680
Шта је господин Бунтинг радио овде
у твом одсуству?

632
00:46:59,715 --> 00:47:01,560
Замолио сам га да среди
неки проблеми,

633
00:47:01,595 --> 00:47:03,680
укључујући клизна врата.

634
00:47:03,715 --> 00:47:05,085
Да, унутра је.

635
00:47:05,120 --> 00:47:07,800
Задржао је сопствени сет кључева
како би могао да реши проблеме

636
00:47:07,835 --> 00:47:09,560
када сам радио у Лондону.

637
00:47:11,680 --> 00:47:14,360
Дакле, неко би могао да користи
те контроле

638
00:47:14,395 --> 00:47:17,040
у исто време
као посматрање прозора.

639
00:47:18,440 --> 00:47:20,605
Да, претпостављам да би могли.

640
00:47:20,640 --> 00:47:23,760
У колико сати је био воз ваше жене?
12:45.

641
00:47:23,795 --> 00:47:25,520
Да ли је било на време?
Да.

642
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Вожња назад би трајала
15 минута, дајте или узмите.

643
00:47:29,875 --> 00:47:32,920
То би вас вратило овде у...
један сат.

644
00:47:34,240 --> 00:47:37,240
Нисте пријавили проналазак тела
до 1:30.

645
00:47:39,360 --> 00:47:43,240
Па, након што је Елеанор ухватила свој воз
Одлучио сам да се провозам

646
00:47:43,275 --> 00:47:45,200
- шума, Пелфе Цхасе -

647
00:47:45,235 --> 00:47:47,445
узети у неки пејзаж.

648
00:47:47,480 --> 00:47:50,045
Јесте ли упознали некога?
Да ли те је неко видео?

649
00:47:50,080 --> 00:47:53,960
узимао сам ваздух,
не конструишући алиби!

650
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
Шта сте нашли?
Ово.

651
00:48:04,480 --> 00:48:08,480
Ох! Основни алат архитекте.

652
00:48:08,515 --> 00:48:10,600
Да ли су то само куће?
Да.

653
00:48:10,635 --> 00:48:12,565
ОК.

654
00:48:12,600 --> 00:48:14,900
Преузми их,
погледаћемо их.

655
00:48:14,935 --> 00:48:17,200
Бар ће нам дати
времена и места

656
00:48:17,235 --> 00:48:19,365
Бунтинговог недавног боравка.

657
00:48:19,400 --> 00:48:23,600
Рекли сте да је Ангела Лавренце претила
на синоћњем састанку.

658
00:48:23,635 --> 00:48:25,685
Да, јесте.

659
00:48:25,720 --> 00:48:28,360
И Свонскомб ју је отпустио као
хистерична жена.

660
00:48:28,395 --> 00:48:31,845
Фиона Цонваи мисли да је будала.

661
00:48:31,880 --> 00:48:34,080
Па, можда и јесте
било коју од тих ствари.

662
00:48:35,200 --> 00:48:37,365
са друге стране,

663
00:48:37,400 --> 00:48:40,280
она би могла бити нешто друго
у потпуности.

664
00:48:45,520 --> 00:48:48,620
Синоћ је то био одличан састанак.

665
00:48:48,655 --> 00:48:51,685
И била си дивна, драга моја!

666
00:48:51,720 --> 00:48:53,600
Неко је морао да проговори
за јадну Морин.

667
00:48:53,635 --> 00:48:55,480
Сигурно сте то урадили.

668
00:48:56,360 --> 00:48:58,280
Дакле, на кога циљате следеће?

669
00:48:59,520 --> 00:49:02,880
Мање речено то боље, драга моја.
Ох, Давиде...

670
00:49:04,080 --> 00:49:06,360
..сигурно нема ништа
не можемо да делимо.

671
00:49:11,120 --> 00:49:13,040
Јонес.

672
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
Пар ствари
о Цлиффорду Бунтингу, господине.

673
00:49:16,795 --> 00:49:18,845
Био је у великим дуговима,

674
00:49:18,880 --> 00:49:21,760
гоњен је ради одржавања
обе његове бивше жене,

675
00:49:21,795 --> 00:49:24,045
а он је био у заостатку
са својом хипотеком.

676
00:49:24,080 --> 00:49:28,080
Дакле, ако је заиста озбиљна зарада
превара је била у понуди,

677
00:49:28,115 --> 00:49:29,925
био би у великом искушењу.

678
00:49:29,960 --> 00:49:33,000
Нашао сам и ово. Оставио га је
за Свонскомб пре две ноћи.

679
00:49:35,680 --> 00:49:38,085
„Једна нова порука.“

680
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
'Нормане, имам
твој прилично хистеричан позив.

681
00:49:41,355 --> 00:49:42,845
Свратићу кад будем могао

682
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
и видим шта могу да урадим
о вашим ситним проблемима

683
00:49:44,915 --> 00:49:46,605
али смири се.

684
00:49:46,640 --> 00:49:49,120
Последња ствар коју желите да видите
је твоје сопствено прљаво рубље

685
00:49:49,155 --> 00:49:51,997
машући на поветарцу.'

686
00:49:52,032 --> 00:49:54,840
Неће бити чист са нама -
Мр Свансцомбе.

687
00:50:33,320 --> 00:50:35,280
Да ли је ово опет посао?

688
00:50:36,320 --> 00:50:38,325
Да.

689
00:50:38,360 --> 00:50:40,700
У које време ћете вероватно бити код куће?

690
00:50:40,735 --> 00:50:43,005
Кад будем добар и спреман. У реду?

691
00:50:43,040 --> 00:50:45,760
Геофф, никад те нисам познавао
овако пре.

692
00:50:45,795 --> 00:50:48,480
Зашто ми не можеш рећи
чега се плашиш?

693
00:51:36,240 --> 00:51:38,405
Радиш мало прековремено, Степхенс?

694
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
Пре него што одете, господине,
требало би да погледаш ово.

695
00:51:46,880 --> 00:51:50,160
Са Бунтингове камере?
Да, али има више детаља.

696
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
Ох! Геофф Рогерс!
Да сковао фразу.

697
00:52:01,320 --> 00:52:04,520
хм...
Није тако лако идентификовати жену.

698
00:52:05,680 --> 00:52:08,560
Возило регистровано
Елизабет Џерард.

699
00:52:09,840 --> 00:52:12,640
И има ли још тога?
Ту су куће.

700
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Али постоји ово.

701
00:52:25,840 --> 00:52:27,845
Фиона Цонваи.

702
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
А то није
њен достављач пице.

703
00:52:30,435 --> 00:52:32,725
хм...

704
00:52:32,760 --> 00:52:35,560
Бунтинг је био у финансијама
тешкоће, зар не?

705
00:52:36,720 --> 00:52:39,540
Можда се умешао
мало уцене.

706
00:52:39,575 --> 00:52:42,247
Геофф Рогерс инсталиран
та клизна врата.

707
00:52:42,282 --> 00:52:44,885
Да, тако да би знао како да их користи
као оружје.

708
00:52:44,920 --> 00:52:47,400
Мислим да би требало мало да попричамо
са господином Рогерсом.

709
00:54:14,680 --> 00:54:19,040
Ах, госпођо Рогерс. Ми смо заправо хтели
да разговарам са својим мужем.

710
00:54:19,075 --> 00:54:21,517
Ох, изашао је
пре пар сати.

711
00:54:21,552 --> 00:54:23,960
изашао? Знате ли где је отишао?

712
00:54:25,240 --> 00:54:26,645
Посао.

713
00:54:26,680 --> 00:54:29,120
Када сте га очекивали назад?

714
00:54:29,155 --> 00:54:31,565
Рекао ми је да не чекам.

715
00:54:31,600 --> 00:54:33,800
У реду. рећи ћеш му,
хоћеш ли молим те,

716
00:54:33,835 --> 00:54:35,640
да бисмо желели да разговарамо са њим?

717
00:54:35,675 --> 00:54:38,320
Да.
Хвала.

718
00:54:47,800 --> 00:54:52,560
Мислим, наредниче,
требали бисмо то назвати даном.

719
00:54:56,760 --> 00:54:58,325
"Барнаби."
Степхенс, господине.

720
00:54:58,360 --> 00:55:01,080
Ја сам у кући Елизабет Џерард.
Десио се инцидент.

721
00:55:15,480 --> 00:55:17,885
Мајор Валсх.

722
00:55:17,920 --> 00:55:20,920
Добивање нове перспективе
о кривичном правосуђу, зар не?

723
00:55:20,955 --> 00:55:24,165
Користим своје право на ћутање.

724
00:55:24,200 --> 00:55:27,800
Па, немој то превише да вежбаш.
Није оно што је некада било.

725
00:55:43,000 --> 00:55:45,165
Чуо сам буку одавде,

726
00:55:45,200 --> 00:55:48,565
па сам закључао ова врата
и окренуо три деветке.

727
00:55:48,600 --> 00:55:51,765
То је показало хладноћу,
велико присуство духа, то.

728
00:55:51,800 --> 00:55:54,880
Па, прозори овде су затворени
па сам знао да не може да изађе.

729
00:55:54,915 --> 00:55:57,285
Ништа од ваше имовине
пронађен је на мајору Волшу.

730
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
Имаш ли појма шта би могао да има
тражили?

731
00:55:59,835 --> 00:56:02,640
Доказ мог професионалца
злоће, без сумње.

732
00:56:02,675 --> 00:56:04,920
И, наравно, није нашао ниједну.

733
00:56:25,560 --> 00:56:28,280
Гув'нор је рано дошао,
проверава нас.

734
00:57:21,800 --> 00:57:23,965
Могао сам да будем мождани хирург.

735
00:57:24,000 --> 00:57:26,840
Вероватно је испало најбоље
ипак, Џорџ.

736
00:57:26,875 --> 00:57:29,800
Хвала.
Имате ли почетне мисли, г. Буллард?

737
00:57:29,835 --> 00:57:32,005
Па, могу само да претпоставим гушење

738
00:57:32,040 --> 00:57:34,700
због притиска
на грудној дупљи.

739
00:57:34,735 --> 00:57:37,360
Да ли је био жив
када је био покривен бетоном?

740
00:57:37,395 --> 00:57:39,525
Па, тако то изгледа.

741
00:57:39,560 --> 00:57:42,200
Док му плућа не дохватим на клупи
Не могу вам више рећи.

742
00:57:46,120 --> 00:57:49,040
Где си био пре него што си провалио
Синоћ у кући Лиз Џерард?

743
00:57:52,360 --> 00:57:53,720
Мајор Валсх?

744
00:57:56,000 --> 00:57:59,240
Геофф Рогерс је убијен синоћ.

745
00:57:59,275 --> 00:58:01,685
Дакле, ако имате алиби,

746
00:58:01,720 --> 00:58:03,560
Мислим да би требало да нам га даш
сада.

747
00:58:09,520 --> 00:58:12,680
Неколико људи, ваш политички
противници у селу,

748
00:58:12,715 --> 00:58:14,725
недавно су опљачкани.

749
00:58:14,760 --> 00:58:18,760
Сада знамо да сте се обавезали
једна од оних провала,

750
00:58:18,795 --> 00:58:22,760
и верујемо да сте се обавезали
све остале такође.

751
00:58:22,795 --> 00:58:26,160
Сада, двоје од тих људи...су мртви.

752
00:58:26,195 --> 00:58:28,040
И то вас ставља...

753
00:58:29,320 --> 00:58:31,040
..у веома озбиљном положају.

754
00:58:33,240 --> 00:58:34,600
Морам да размислим о овоме.

755
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
То је веома мудро, мајоре.

756
00:58:43,000 --> 00:58:46,240
Ти и Геофф Рогерс
имали аферу, зар не?

757
00:58:48,920 --> 00:58:51,285
Да.

758
00:58:51,320 --> 00:58:53,640
Да. Када сте га последњи пут видели?

759
00:58:55,720 --> 00:58:57,885
пре два дана.

760
00:58:57,920 --> 00:59:00,320
Требало је да се поново нађемо
синоћ.

761
00:59:00,355 --> 00:59:03,040
Где?
Уобичајено место.

762
00:59:06,040 --> 00:59:09,560
Геофф се није појавио. Нисам могао да добијем
њега на мобилном, па ја...

763
00:59:09,595 --> 00:59:11,960
дошао кући
и открио провалу.

764
00:59:13,320 --> 00:59:15,480
Да ли је требало да упозна неког другог
пре него што те је упознао?

765
00:59:17,720 --> 00:59:19,805
не знам.

766
00:59:19,840 --> 00:59:22,120
Џеф је свој посао држао за себе.

767
00:59:23,760 --> 00:59:26,760
Имао је разне послове,
контакти свуда.

768
00:59:26,795 --> 00:59:29,925
професионално,
Више сам волео да не знам.

769
00:59:29,960 --> 00:59:33,200
Шта, сумњали сте
били су то криминални контакти?

770
00:59:33,235 --> 00:59:36,440
Нисам се бавио послом
кривична истрага.

771
00:59:38,680 --> 00:59:42,400
Одвела сам Геоффа у кревет јер
био је груб и неспутан,

772
00:59:42,435 --> 00:59:44,360
и узбудљиво.

773
00:59:46,080 --> 00:59:47,960
Такви људи могу бити опасни.

774
00:59:52,080 --> 00:59:53,760
То је забава.

775
00:59:55,400 --> 00:59:58,280
И такви људи
могу створити непријатеље, зар не?

776
00:59:58,315 --> 00:59:59,925
Да ли сте знали за непријатеље?

777
00:59:59,960 --> 01:00:04,160
Џеф је познавао публику која се бави очувањем природе
окривио га за Моринину смрт.

778
01:00:04,195 --> 01:00:06,600
Да ли се плашио да би могли узети
нека врста освете?

779
01:00:08,200 --> 01:00:10,920
Чули сте шта је Ангела Лавренце рекла
на састанку.

780
01:00:12,280 --> 01:00:14,445
Али Геофф се није много плашио.

781
01:00:14,480 --> 01:00:18,040
Ове фотографије показују да неко
знао за твоју аферу.

782
01:00:18,075 --> 01:00:21,125
Да ли су га уцењивали?
Да.

783
01:00:21,160 --> 01:00:23,440
Од кога?
Не знам, не би ми рекао.

784
01:00:23,475 --> 01:00:25,045
Али рекао је да ће се побринути за то.

785
01:00:25,080 --> 01:00:28,320
Мислимо да је Бунтинг био тај човек.
Бунтинг је снимио те фотографије.

786
01:00:28,355 --> 01:00:31,325
Да ли мислите да сте груби
и опасни Џеф,

787
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
да ли мислите да би био способан
о убијању г. Бунтинга?

788
01:00:34,395 --> 01:00:36,840
могу само да кажем
Очајнички се надам да неће.

789
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
Узећемо то као дефинитивно не,
хоћемо ли?

790
01:00:52,400 --> 01:00:54,320
Да.

791
01:00:56,040 --> 01:00:58,960
Само што је то тако велики корак,
драга.

792
01:01:00,960 --> 01:01:03,005
Ти знаш најбоље.

793
01:01:03,040 --> 01:01:04,920
Ја ћу одмах отићи.

794
01:01:21,160 --> 01:01:24,240
Уђи.

795
01:01:31,120 --> 01:01:34,040
Није требало да долазиш данас.

796
01:01:35,720 --> 01:01:37,120
Боље него ваљати код куће.

797
01:01:40,400 --> 01:01:44,160
Па, ако могу нешто да урадим,
само треба питати.

798
01:01:44,195 --> 01:01:46,040
Знам.

799
01:01:58,640 --> 01:02:01,220
Ја ћу бити чист са тобом.

800
01:02:01,255 --> 01:02:03,765
Признајем да сам провалио кућу Лиз Џерард,

801
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
али не знам ништа
о било каквим убиствима.

802
01:02:07,320 --> 01:02:09,200
Шта је са остатком
провале?

803
01:02:10,600 --> 01:02:12,800
Да, извршио сам улазак
у та својства.

804
01:02:12,835 --> 01:02:14,960
Ох, извршио си улазак

805
01:02:14,995 --> 01:02:16,320
Зашто?

806
01:02:17,720 --> 01:02:20,880
Прекршио сам слово закона
у потрази за вишим добром.

807
01:02:20,915 --> 01:02:24,000
Надао сам се да ћу наћи доказе
злочиначке завере

808
01:02:24,035 --> 01:02:27,565
и на крају, у Роџерсовом случају,
Нашао сам га.

809
01:02:27,600 --> 01:02:31,920
Где? Ох, у документима КАЖЕТЕ
Мауреен Стуббс је носила

810
01:02:31,955 --> 01:02:33,485
оне ноћи када је убијена?
Да.

811
01:02:33,520 --> 01:02:37,080
Дакле, прича о овом анонимном
узбуњивач је неистина.

812
01:02:37,115 --> 01:02:38,960
Да, да.

813
01:02:40,400 --> 01:02:43,440
Када су документи нестали
на Морининој смрти,

814
01:02:43,475 --> 01:02:45,840
Сумњао сам на оба Бунтинга
и Лиз Џерард.

815
01:02:45,875 --> 01:02:48,005
Циљао сам их за тајну акцију.

816
01:02:48,040 --> 01:02:50,760
Нажалост,
Нисам нашао никакве документе.

817
01:02:50,795 --> 01:02:54,640
Види, двоје људи које си циљао

818
01:02:54,675 --> 01:02:57,205
су накнадно умрли.

819
01:02:57,240 --> 01:02:59,120
То не може бити случајно.

820
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
Не знам ништа о било каквим убиствима!

821
01:03:04,080 --> 01:03:06,405
Пружам ти помоћ колико могу.

822
01:03:06,440 --> 01:03:10,120
Шта је са вашим другим сарадником
у комитету за заштиту -

823
01:03:10,155 --> 01:03:12,205
Ангела Лавренце?

824
01:03:12,240 --> 01:03:15,200
Какву је улогу у свему томе играла?

825
01:03:57,360 --> 01:04:00,040
Спаковао си неколико торби,
ставити их у ауто?

826
01:04:01,240 --> 01:04:03,920
Шта је била намера?
Желео сам неколико дана.

827
01:04:03,955 --> 01:04:06,085
Посао није био добар.

828
01:04:06,120 --> 01:04:08,000
Не можеш само да одеш
из поште.

829
01:04:08,035 --> 01:04:10,080
Јесте ли договорили покривање?

830
01:04:10,115 --> 01:04:12,205
госпођо Лоренс,

831
01:04:12,240 --> 01:04:16,680
били сте водеће светло у
комитет за заштиту, зар не?

832
01:04:16,715 --> 01:04:22,320
Сад, кад би Морин Стубс знала за
злочиначка кампања мајора Волша,

833
01:04:22,355 --> 01:04:25,325
онда си и ти знао.

834
01:04:25,360 --> 01:04:28,840
Нисам одговоран ни за шта
глупости коју је Волш смислио.

835
01:04:30,160 --> 01:04:33,320
Ако вам је рекао другачије, он је
само покушавајући да прошири кривицу.

836
01:04:33,355 --> 01:04:37,125
На изборном скупу,
претили сте директнијом акцијом.

837
01:04:37,160 --> 01:04:41,040
Сада, од тог састанка, два од
ваши политички противници су умрли.

838
01:04:41,075 --> 01:04:42,440
питам се...

839
01:04:45,795 --> 01:04:47,965
Оох!

840
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
Ох, госпођо Лавренце!

841
01:04:50,960 --> 01:04:53,165
Па, ово није флоат преко ноћи

842
01:04:53,200 --> 01:04:55,845
од сеоске поште до,
да ли је

843
01:04:55,880 --> 01:04:57,920
И не могу да верујем да је то награда
од мајора Волша

844
01:04:57,955 --> 01:05:00,005
за подршку његовој изборној кампањи.

845
01:05:00,040 --> 01:05:03,600
Дакле, госпођо Лоренс,
морате много да објасните.

846
01:05:05,760 --> 01:05:08,960
Нисам имао разлога да убијем
Клифорд Бунтинг или Џеф Роџерс.

847
01:05:12,280 --> 01:05:14,445
Не, ниси, зар не?

848
01:05:14,480 --> 01:05:19,360
Зато што верујем у то
деловали сте у њихово име.

849
01:05:19,395 --> 01:05:21,245
не знам шта
о коме говориш.

850
01:05:21,280 --> 01:05:24,400
Гђо Лоренс, не верујем
да си хистерична жена,

851
01:05:24,435 --> 01:05:26,005
и не верујем да си будала,

852
01:05:26,040 --> 01:05:28,800
али верујем да јеси
у очајничкој потреби за новцем.

853
01:05:28,835 --> 01:05:32,280
И мислим да је ово
је плаћање за твоју улогу...

854
01:05:32,315 --> 01:05:34,845
То је таква глупост.
ја верујем

855
01:05:34,880 --> 01:05:39,020
да те неко плаћа
да дискредитују друштво

856
01:05:39,055 --> 01:05:43,600
њиховим удруживањем
екстремистичком тактиком. Да ли сам у праву?

857
01:05:46,720 --> 01:05:48,040
Па ко те је плаћао?

858
01:05:51,800 --> 01:05:53,720
Геофф Рогерс.

859
01:05:55,560 --> 01:05:57,525
Геофф Рогерс.

860
01:05:57,560 --> 01:06:01,405
Дакле, ВИ сте вандализирали Свансцомбеову кућу

861
01:06:01,440 --> 01:06:04,200
а ти си поставио катапулт
и аеросол боце

862
01:06:04,235 --> 01:06:06,640
у гаражи Мауреен Стуббс?

863
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Бојим се да јесте.

864
01:06:12,040 --> 01:06:15,280
Извини, Лесли, Сириле, затворени смо.
Извините.

865
01:06:20,560 --> 01:06:22,480
Хоћемо ли у другу собу?

866
01:06:38,320 --> 01:06:43,080
Дакле, активно сте охрабривали
Кампања провале мајора Валсха?

867
01:06:44,480 --> 01:06:46,485
Мајор Волш је само блесав човек

868
01:06:46,520 --> 01:06:49,085
који је мислио да је Вотергејт
све изнова.

869
01:06:49,120 --> 01:06:52,645
Тада, нажалост,
он је заправо нешто нашао.

870
01:06:52,680 --> 01:06:56,760
Документи које је Мауреен водила
Свансцомбе када је убијена? Да.

871
01:06:56,795 --> 01:07:00,240
Не верујем да Морин Стабс
или мајор Волш

872
01:07:00,275 --> 01:07:02,405
било би тако глупо

873
01:07:02,440 --> 01:07:06,840
као да се приближи Норману Свонскомбу
са таквим инкриминишућим доказима

874
01:07:06,875 --> 01:07:10,765
а да претходно не направите копију.

875
01:07:10,800 --> 01:07:13,040
А ти би била жена која би то урадила,
зар не би?

876
01:07:14,200 --> 01:07:16,325
Да.

877
01:07:16,360 --> 01:07:18,605
Када је Морин примила

878
01:07:18,640 --> 01:07:21,340
компромитујућих докумената
од Давид Валсха,

879
01:07:21,375 --> 01:07:24,040
донела ми их је
да направи копију.

880
01:07:25,640 --> 01:07:28,420
Знао си да је Мауреен имала
документи,

881
01:07:28,455 --> 01:07:31,165
ти си тајно радио
против ње -

882
01:07:31,200 --> 01:07:34,880
да ли сте је пратили у
Свонскомбов врт и напали је?

883
01:07:34,915 --> 01:07:37,045
После Свонскомбове баштенске забаве,

884
01:07:37,080 --> 01:07:39,320
Отишао сам у Цаустон и преноћио
са мојом сестром.

885
01:07:40,400 --> 01:07:44,280
Увече смо отишли ​​на концерт.
Биће много сведока.

886
01:07:44,315 --> 01:07:46,957
Ко је још знао ту Мауреен Стуббс
имали ова документа?

887
01:07:46,992 --> 01:07:49,600
Геофф Рогерс.
То је веома згодно, зар не

888
01:07:49,635 --> 01:07:51,480
С обзиром да је човек мртав.

889
01:07:52,760 --> 01:07:54,720
Ко је још укључен?

890
01:07:56,560 --> 01:07:58,725
Он је био мој једини контакт.

891
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
Ако је неко други био умешан,
Никад нисам знао за то.

892
01:08:01,835 --> 01:08:05,360
Дакле, издао си своје...
твој најбољи пријатељ...

893
01:08:06,560 --> 01:08:09,080
..за мало новца
од Геоффа Рогерса?

894
01:08:11,400 --> 01:08:12,720
Не верујем ти.

895
01:08:15,080 --> 01:08:17,000
Можете веровати у шта желите.

896
01:08:18,280 --> 01:08:20,200
Немам више шта да кажем.

897
01:08:26,240 --> 01:08:29,280
Па, све је ту,
како је Волш тврдио.

898
01:08:29,315 --> 01:08:31,405
У почетку је све нормално.

899
01:08:31,440 --> 01:08:33,925
прва фаза,
оригинална апликација за планирање,

900
01:08:33,960 --> 01:08:36,920
друга фаза припрема локације за
тачка у којој се МОЖЕ развити.

901
01:08:36,955 --> 01:08:40,245
Али онда, трећа фаза даље,

902
01:08:40,280 --> 01:08:44,000
постоји планирана серија
техничких проблема -

903
01:08:44,035 --> 01:08:46,045
прекорачења трошкова и тако даље.

904
01:08:46,080 --> 01:08:50,440
Тако да било који еколошки или друштвени
бенефиције морају бити одузете.

905
01:08:50,475 --> 01:08:52,645
И онда, коначно,

906
01:08:52,680 --> 01:08:55,520
усељава се ланац супермаркета
да спасе дан

907
01:08:55,555 --> 01:08:58,325
са огромним ван града
трговачки комплекс.

908
01:08:58,360 --> 01:09:01,080
Валсх га је пронашао у Рогерсовим просторијама,
па је умешан.

909
01:09:01,115 --> 01:09:02,885
Али осим тога,

910
01:09:02,920 --> 01:09:05,640
нема доказа ко је унутра
на превару и ко није.

911
01:09:05,675 --> 01:09:08,440
Проблем је што то не решава
наша убиства за нас.

912
01:09:08,475 --> 01:09:10,485
Не, није.

913
01:09:10,520 --> 01:09:13,520
И претпостављам да би могло бити више.

914
01:09:23,600 --> 01:09:25,525
Мислио сам да је ухапшен.

915
01:09:25,560 --> 01:09:27,780
Био је. Оптужен је.
Изашао је уз кауцију.

916
01:09:27,815 --> 01:09:30,000
Може ли се кандидовати на изборима?
Свакако може.

917
01:09:30,035 --> 01:09:33,005
Човек је невин док му се не докаже кривица.

918
01:09:33,040 --> 01:09:36,005
Добродошли на завршни састанак
на допунским изборима

919
01:09:36,040 --> 01:09:39,640
савета округа Мидсомер
за седиште Великог Пелфеа.

920
01:09:39,675 --> 01:09:44,440
Почећу позивањем Дејвида Волша,
Независна.

921
01:09:50,480 --> 01:09:54,960
Ови избори се одржавају
у сенци тешких догађаја.

922
01:09:54,995 --> 01:09:57,920
Три особе су умрле
у селу.

923
01:09:59,200 --> 01:10:01,560
Тражим од вас једну једноставну ствар.

924
01:10:02,880 --> 01:10:05,725
Када дођете к себи
бирачко место, запамтите

925
01:10:05,760 --> 01:10:09,800
документи изнети на видело
у текућој полицијској истрази

926
01:10:09,835 --> 01:10:14,680
потврдио сваку реч,
и свака акција моје кампање

927
01:10:14,715 --> 01:10:16,885
и то мојих присталица.

928
01:10:16,920 --> 01:10:19,725
Развојни план Пелфе Цхасе

929
01:10:19,760 --> 01:10:23,525
је разоткривена као замка
и заблуда

930
01:10:23,560 --> 01:10:27,240
чија је корупција била
праћено смртоносним насиљем.

931
01:10:28,440 --> 01:10:30,525
У свој понизности,

932
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Тражим ваш глас...

933
01:10:33,120 --> 01:10:36,000
..није за човека који има мане и грешку,

934
01:10:36,035 --> 01:10:37,920
али због разлога.

935
01:10:39,800 --> 01:10:41,325
Хвала.

936
01:10:41,360 --> 01:10:43,680
Чуј, чуј!

937
01:10:50,840 --> 01:10:52,320
сада...

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,080
..Норман Свансцомбе, Индепендент.

939
01:11:01,400 --> 01:11:03,925
Откривање скривене агенде

940
01:11:03,960 --> 01:11:07,205
иза Пелфе Цхасе-а
план развоја

941
01:11:07,240 --> 01:11:10,920
био је дубок шок
и разочарење за мене.

942
01:11:12,120 --> 01:11:15,565
Међутим, требало би да успем
апсолутно јасно

943
01:11:15,600 --> 01:11:18,880
да ћу, ако будем изабран, подржати
апликација за планирање

944
01:11:18,915 --> 01:11:22,045
свим својим способностима.

945
01:11:22,080 --> 01:11:24,800
Сада, под тим мислим
првобитни план...

946
01:11:25,920 --> 01:11:28,085
..са свим својим друштвеним,

947
01:11:28,120 --> 01:11:32,160
еколошки
и архитектонске предности

948
01:11:32,195 --> 01:11:34,365
овој заједници.
Чуј, чуј!

949
01:11:34,400 --> 01:11:39,160
И најсвечаније се обавезујем да ћу притиснути
за најинтензивнију истрагу

950
01:11:39,195 --> 01:11:43,640
у Мидсомерове процедуре планирања
и особље.

951
01:11:47,280 --> 01:11:49,900
Гласајте за просперитет,

952
01:11:49,935 --> 01:11:52,520
напредак и принцип.

953
01:11:52,555 --> 01:11:54,917
Хвала.

954
01:11:54,952 --> 01:11:56,876
Браво! Браво!

955
01:11:56,911 --> 01:11:58,800
Хвала.

956
01:12:33,200 --> 01:12:36,160
Прошао сам кроз Свансцомбе'с
финансијским пословима, господине.

957
01:12:36,195 --> 01:12:37,325
И?

958
01:12:37,360 --> 01:12:40,205
Не постоји ништа што га везује
са овом развојном преваром.

959
01:12:40,240 --> 01:12:43,520
Није добио никакве бенефиције, то
Видим, од Бунтинга или Рогерса.

960
01:12:43,555 --> 01:12:45,165
Он је чист?

961
01:12:45,200 --> 01:12:47,600
Па кад је стекао земљу
од Фионе Цонваи

962
01:12:47,635 --> 01:12:49,277
да изгради Свонскомбову кућу,

963
01:12:49,312 --> 01:12:50,885
титула је пренета

964
01:12:50,920 --> 01:12:54,165
али нема података о новцу
мењају руке.

965
01:12:54,200 --> 01:12:58,520
Али та земља мора да вреди милионе!
И очигледно јој треба новац.

966
01:12:58,555 --> 01:13:00,560
Фиона Цонваи
може да добије масовно

967
01:13:00,595 --> 01:13:02,725
од развоја Пелфе Цхасе.

968
01:13:02,760 --> 01:13:05,720
Свансцомбе је амбициозан политичар
обећавајући да ће то подржати,

969
01:13:05,755 --> 01:13:07,605
па на први поглед...

970
01:13:07,640 --> 01:13:10,480
Она му је предала
апсолутно масивна буг.

971
01:13:10,515 --> 01:13:11,560
Да.

972
01:13:25,755 --> 01:13:28,045
Мрс Свансцомбе.

973
01:13:28,080 --> 01:13:30,205
Покушавамо да пронађемо вашег мужа.

974
01:13:30,240 --> 01:13:33,080
Били смо код вас,
али никог унутра.

975
01:13:34,240 --> 01:13:37,205
Па, можете пробати Пелфе Халл.

976
01:13:37,240 --> 01:13:39,680
Мој муж проводи много времена
тамо.

977
01:13:39,715 --> 01:13:42,120
Али мораћете да разговарате са њим
о томе.

978
01:13:42,155 --> 01:13:44,317
Хвала вам пуно.

979
01:13:44,352 --> 01:13:46,445
Мајор је глупан!

980
01:13:46,480 --> 01:13:49,200
Сигурно ћеш победити,
ако бирачи имају разума.

981
01:13:49,235 --> 01:13:50,685
Ако.

982
01:13:50,720 --> 01:13:53,560
Онда зар не би требало заиста
престао да се претвара?

983
01:13:53,595 --> 01:13:55,960
То би било олакшање за Елеанор.

984
01:14:03,680 --> 01:14:05,600
Опет је прљавштина.

985
01:14:06,680 --> 01:14:08,720
Да ли би требало да радиш тркач позади?

986
01:14:08,755 --> 01:14:11,565
Само ако се осећате компромитовано.

987
01:14:11,600 --> 01:14:13,560
добри боже,
требало би више од овога!

988
01:14:21,520 --> 01:14:24,520
Видим гласање на платном списку
је на снази.

989
01:14:26,080 --> 01:14:28,960
Наишли смо на нешто
него... прилично чудно.

990
01:14:30,680 --> 01:14:33,965
Господине Свансцомбе, изгледа да

991
01:14:34,000 --> 01:14:38,040
добили сте земљу за своју кућу
од госпођице Конвеј овде

992
01:14:38,075 --> 01:14:40,960
а да јој за то не плати никакав новац.

993
01:14:43,960 --> 01:14:45,920
Можете ли ми то објаснити,
молим те?

994
01:14:50,160 --> 01:14:52,960
Проклетство, Нормане,
имају начина да сазнају.

995
01:14:55,080 --> 01:14:56,720
Сазнати шта?

996
01:15:01,320 --> 01:15:02,640
Фиона је моја сестра.

997
01:15:05,120 --> 01:15:07,880
Полусестра, строго.
Исти тата, различите мајке.

998
01:15:07,915 --> 01:15:09,925
Ах!

999
01:15:09,960 --> 01:15:13,245
Ер... Колико дуго знаш ово?

1000
01:15:13,280 --> 01:15:16,160
Знам годинама. тата
пустио је мало пре него што је умро.

1001
01:15:16,195 --> 01:15:19,045
Фиона ми је рекла
кад сам се вратио у село.

1002
01:15:19,080 --> 01:15:22,280
Мислио сам да породица дугује Норману,
па сам му дао земљу.

1003
01:15:22,315 --> 01:15:24,445
Али чему тајност?

1004
01:15:24,480 --> 01:15:26,720
Мислио сам да би то могло отворити старе ране
за моју мајку.

1005
01:15:28,280 --> 01:15:31,600
И Мауреен Стуббс, на пример,
направио би оброк од тога, да?

1006
01:15:31,635 --> 01:15:33,725
Да.

1007
01:15:33,760 --> 01:15:36,500
Бојим се да јесмо
прилично себичан,

1008
01:15:36,535 --> 01:15:39,240
зграбите што више времена заједно
колико је то могуће.

1009
01:15:40,240 --> 01:15:42,965
Ах, Том!

1010
01:15:43,000 --> 01:15:46,045
Чујем да имате неке информације
за мене. Да ли је то тачно?

1011
01:15:46,080 --> 01:15:50,760
Да. Сећаш се да сам то рекао
Роџерс је био жив, али без свести

1012
01:15:50,795 --> 01:15:53,337
када је бетон изливен?

1013
01:15:53,372 --> 01:15:55,946
Да, имам.
Није сасвим тачно.

1014
01:15:55,981 --> 01:15:58,520
Био је у ономе што ми зовемо стање

1015
01:15:58,555 --> 01:16:00,720
дисоцијативна анестезија.

1016
01:16:02,960 --> 01:16:05,325
И... шта би то онда било?

1017
01:16:05,360 --> 01:16:08,840
Свестан, али неспособан да говори
или глума, Бењамин.

1018
01:16:08,875 --> 01:16:12,320
Он је узимао,
па, био сам наведен да узмем кетамин.

1019
01:16:12,355 --> 01:16:14,845
Мало стар за рекреативне дроге,
зар није?

1020
01:16:14,880 --> 01:16:17,125
Кетамин такође има
легитимне медицинске употребе, да?

1021
01:16:17,160 --> 01:16:20,400
У неким случајевима, на људима, да.
Иако ових дана...

1022
01:16:20,435 --> 01:16:23,320
Обично се користи, зар не,
од стране ветеринара?

1023
01:16:23,355 --> 01:16:24,720
Апсолутно.

1024
01:16:29,840 --> 01:16:31,720
хало?

1025
01:16:36,920 --> 01:16:38,605
г. Џејмс Отли,

1026
01:16:38,640 --> 01:16:41,880
Хапсим вас у вези са
смрт Геоффа Рогерса.

1027
01:16:41,915 --> 01:16:45,120
не мораш ништа да кажеш,
али то може штетити вашој одбрани

1028
01:16:45,155 --> 01:16:46,805
ако не помињеш
када се испитује

1029
01:16:46,840 --> 01:16:49,160
нешто на шта се касније ослањаш на суд.
Све што кажете

1030
01:16:49,195 --> 01:16:51,280
може се дати као доказ.
Да ли разумете, господине?

1031
01:16:51,315 --> 01:16:53,320
Нисам убио Геоффа Рогерса.

1032
01:16:53,355 --> 01:16:55,325
господине Отли,

1033
01:16:55,360 --> 01:16:57,845
да ли користите кетамин

1034
01:16:57,880 --> 01:17:00,880
као средство за смирење животиња
у току свог рада?

1035
01:17:00,915 --> 01:17:03,577
Да, наравно. То је нормално
у ветеринарској ординацији.

1036
01:17:03,612 --> 01:17:06,240
Роџерс је био дрогиран кетамином
пре него што је убијен.

1037
01:17:06,275 --> 01:17:08,565
То нема никакве везе са мном.

1038
01:17:08,600 --> 01:17:10,760
Г. Отлеи, погледајте
са наше тачке гледишта.

1039
01:17:11,960 --> 01:17:15,760
Злочиначка завера
је откривено.

1040
01:17:15,795 --> 01:17:18,957
Ти и Лиз Геррард
су у самом срцу

1041
01:17:18,992 --> 01:17:22,085
Мидсомера
процес планирања савета,

1042
01:17:22,120 --> 01:17:25,640
дакле или једно или обоје
мора да је био део

1043
01:17:25,675 --> 01:17:29,257
те развојне преваре
да би то успело.

1044
01:17:29,292 --> 01:17:32,840
Сада неко ко се противио
завера је умрла.

1045
01:17:32,875 --> 01:17:34,925
Али онда још двоје људи

1046
01:17:34,960 --> 01:17:38,360
за које верујемо да су били део
завере су такође умрле.

1047
01:17:38,395 --> 01:17:41,760
И почиње да изгледа као да је неко
методички покушава

1048
01:17:41,795 --> 01:17:44,880
да им прикрију трагове
убијањем својих сарадника.

1049
01:17:44,915 --> 01:17:46,200
Неко, господине, као ви!

1050
01:17:48,560 --> 01:17:51,720
Када сте оперисали
коњ Лиз Џерард,

1051
01:17:51,755 --> 01:17:54,360
да ли сте користили кетамин?

1052
01:17:54,395 --> 01:17:55,925
Наравно.

1053
01:17:55,960 --> 01:17:58,645
Хвала, Јамес.
Не, не, никако.

1054
01:17:58,680 --> 01:18:01,840
Морате се захвалити. Ви
били моја десна рука у операцији.

1055
01:18:01,875 --> 01:18:04,005
Па ако икада пожелиш посао
као ветеринарска сестра...

1056
01:18:04,040 --> 01:18:08,600
Да ли сте били присутни све време
коњ се смиривао?

1057
01:18:08,635 --> 01:18:10,245
наравно.

1058
01:18:10,280 --> 01:18:13,245
Ох, не, сачекај.
Осим... на тренутак,

1059
01:18:13,280 --> 01:18:16,240
када сам морао да се вратим у
Ланд Ровер да добијем удлагу.

1060
01:18:16,275 --> 01:18:19,280
Али Лиз је била савршено сигурна
пазећи на дрип.

1061
01:18:19,315 --> 01:18:21,520
Када је био последњи пут
видео си Лиз Геррард?

1062
01:18:23,320 --> 01:18:25,780
Јутрос није отишла на посао.

1063
01:18:25,815 --> 01:18:28,240
Звао у њену кућу. Нема никога код куће.

1064
01:18:28,275 --> 01:18:30,437
Где је она, господине?

1065
01:18:30,472 --> 01:18:32,736
Не мислите...

1066
01:18:32,771 --> 01:18:34,905
Нисам повредио Лиз.

1067
01:18:34,940 --> 01:18:37,450
нисам могао. нисам могао.

1068
01:18:37,485 --> 01:18:39,925
Господине Отли, молим вас... реците ми,

1069
01:18:39,960 --> 01:18:42,800
када сте последњи пут видели госпођицу Џерард?

1070
01:18:46,920 --> 01:18:50,640
Преноћила је код мене. Ево.

1071
01:18:52,640 --> 01:18:55,245
Сањао сам о тој ноћи
годинама.

1072
01:18:55,280 --> 01:18:59,600
Увек сам знао да постоји нешто
о Лиз то је било... опасно

1073
01:18:59,635 --> 01:19:01,685
испод површине.

1074
01:19:01,720 --> 01:19:03,600
Управо је доказала колико сам био у праву.

1075
01:19:04,640 --> 01:19:06,800
Причај ми о томе
заиста страшне ствари

1076
01:19:06,835 --> 01:19:09,240
доле на вашим индо-пацифичким гребенима.

1077
01:19:11,280 --> 01:19:14,445
Хм... Па, ту је овај...

1078
01:19:14,480 --> 01:19:18,120
плавопрстенаста хоботница
који је веома мали,

1079
01:19:18,155 --> 01:19:20,280
али смртоносни отров.

1080
01:19:21,280 --> 01:19:23,445
Зар нема аустралијске рибе

1081
01:19:23,480 --> 01:19:26,400
што производи срчани удар
код људи?

1082
01:19:27,720 --> 01:19:29,600
Ох, знам на шта мислиш.
Не, ум...

1083
01:19:29,635 --> 01:19:31,577
Ирукандји синдром,

1084
01:19:31,612 --> 01:19:33,520
осим што није риба.

1085
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
Погледај.

1086
01:19:41,640 --> 01:19:45,320
Медуза Ируканџи.

1087
01:19:47,760 --> 01:19:49,925
Вау, то је мало!

1088
01:19:49,960 --> 01:19:52,885
А то би могло дати одрастао човек
фатални срчани удар?

1089
01:19:52,920 --> 01:19:57,725
Могло би. И било би...
скоро потпуно неприметно.

1090
01:19:57,760 --> 01:20:03,080
Осим ако неки патолог није знао...
управо оно што је тражио.

1091
01:20:04,800 --> 01:20:08,320
Да ли је неко икада извукао токсин?

1092
01:20:08,355 --> 01:20:11,840
Ер...па, да, јесам, заправо.

1093
01:20:11,875 --> 01:20:13,925
Само из интереса -

1094
01:20:13,960 --> 01:20:17,060
Мислио сам да би могло бити
хуманији начин

1095
01:20:17,095 --> 01:20:20,160
од спуштања
смртно болесне животиње.

1096
01:20:20,195 --> 01:20:22,760
Ох, ти си тако паметан момак, Јамес.

1097
01:20:23,880 --> 01:20:25,800
И то је отприлике све чега се сећам.

1098
01:20:26,720 --> 01:20:30,400
Када сам се јутрос пробудио,
Лиз је отишла.

1099
01:20:31,840 --> 01:20:35,160
Свонскомб ће бити у Градској кући,
зар не, за грофа?

1100
01:20:35,195 --> 01:20:37,560
Да.
Добро, хајде.

1101
01:20:54,680 --> 01:20:58,280
Сада, концентришите се сви.
Молим вас почните да бројите сада.

1102
01:21:45,800 --> 01:21:47,765
„Норман, Лиз Џерард.

1103
01:21:47,800 --> 01:21:50,525
Морамо разговарати.'
Шта, сада?

1104
01:21:50,560 --> 01:21:52,560
"Ово је очајнички поверљиво."

1105
01:22:06,560 --> 01:22:08,640
Дакле, у чему је толика тајност,
Лиз?

1106
01:22:08,675 --> 01:22:10,737
Можемо ли да причамо о овоме уз пиће?

1107
01:22:10,772 --> 01:22:12,800
Стварно сам напет око ствари.

1108
01:22:13,880 --> 01:22:15,800
ОК.

1109
01:22:33,200 --> 01:22:35,800
Живели, Нормане.
Живели.

1110
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Не пиј то!
Аргх!

1111
01:22:41,920 --> 01:22:43,760
Осигурајте боцу.

1112
01:22:48,760 --> 01:22:50,645
госпођице Џерард...

1113
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
Спусти то стакло.

1114
01:22:56,320 --> 01:22:58,200
Аргх!

1115
01:22:59,880 --> 01:23:01,000
Аргх!

1116
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
госпођице Џерард...

1117
01:23:09,280 --> 01:23:11,240
..убио си Мауреен Стуббс

1118
01:23:12,280 --> 01:23:16,040
јер се управо спремала да открије
детаље ваше развојне преваре

1119
01:23:16,075 --> 01:23:17,920
господину Свонскомбу овде.

1120
01:23:30,000 --> 01:23:33,085
И имао си највише да изгубиш,
зар не?

1121
01:23:33,120 --> 01:23:36,920
Јер Отли, Бунтинг, Роџерс -
сви су могли да се врате

1122
01:23:36,955 --> 01:23:39,005
од таквог излагања, али не и ти.

1123
01:23:39,040 --> 01:23:42,800
Ти, цео твој професионални живот
био би уништен.

1124
01:23:43,960 --> 01:23:46,365
И када стрнади
покушао његову уцену,

1125
01:23:46,400 --> 01:23:50,005
онда ти, Роџерс, цео
претила је завера.

1126
01:23:50,040 --> 01:23:53,200
Џеф Роџерс није могао да се натера
да убије Бунтинга, зар не?

1127
01:23:53,235 --> 01:23:55,320
Није имао стомак
за убиство.

1128
01:23:55,355 --> 01:23:56,880
Али јеси.

1129
01:24:04,800 --> 01:24:07,520
И знао си сваки детаљ
куће Свонскомб

1130
01:24:07,555 --> 01:24:09,725
као свој длан,
зар не?

1131
01:24:09,760 --> 01:24:12,480
Због твог рада
на апликацију за планирање.

1132
01:24:12,515 --> 01:24:15,200
И скинули сте сигурносни уређај
врата дворишта.

1133
01:24:23,080 --> 01:24:25,680
А онда Џеф Роџерс
постао опасност

1134
01:24:25,715 --> 01:24:27,720
јер је хтео да изађе.

1135
01:24:28,680 --> 01:24:33,760
Желим најбоље, и то је
на дохват руке ако не паничимо.

1136
01:24:33,795 --> 01:24:35,720
Заиста нисам сигуран да сам дорастао овоме,
Лиз.

1137
01:24:38,400 --> 01:24:40,845
Џеф Роџерс,
волео те је, зар не?

1138
01:24:40,880 --> 01:24:45,560
Он ти је веровао. Тако да је било лако
да залије пиће кетамином...

1139
01:24:46,880 --> 01:24:49,920
..лек који си узела
од Џејмса Отлија

1140
01:24:49,955 --> 01:24:52,045
када је лечио вашег коња.

1141
01:24:52,080 --> 01:24:54,960
И када сте рендеровали
јадник беспомоћан...

1142
01:24:56,360 --> 01:24:57,960
..убио си га.

1143
01:25:39,480 --> 01:25:42,125
И наравно
употреба лека кетамин,

1144
01:25:42,160 --> 01:25:45,960
који је уперио прст у
твој једини преостали саучесник,

1145
01:25:45,995 --> 01:25:48,005
Јамес Отлеи.

1146
01:25:48,040 --> 01:25:50,885
А да сте успели да уведете

1147
01:25:50,920 --> 01:25:55,240
фатални Ируканџијев синдром
господину Свонскомбу овде...

1148
01:25:55,275 --> 01:25:58,320
Боже, Лиз!
Да, господине.

1149
01:25:59,480 --> 01:26:03,165
..и тај егзотични токсин
био откривен,

1150
01:26:03,200 --> 01:26:06,440
онда би Џејмс Отли био
у кадру два пута.

1151
01:26:07,600 --> 01:26:09,405
Јадни стари Џејмс.

1152
01:26:09,440 --> 01:26:11,725
Добар ветеринар, лош љубавник.

1153
01:26:11,760 --> 01:26:15,880
Али твој одани саучесник
у свему овоме била је твоја једина права љубав.

1154
01:26:17,520 --> 01:26:20,160
Мада сумњам да знаш
значење речи.

1155
01:26:23,880 --> 01:26:26,880
Мислио сам све што смо планирали
распадао се.

1156
01:26:26,915 --> 01:26:29,200
Али задржала си живце, љубави.

1157
01:26:29,235 --> 01:26:31,160
Све за тебе.

1158
01:26:34,280 --> 01:26:37,920
А ти си је наградио са
обећање будућег заједничког живота,

1159
01:26:37,955 --> 01:26:41,440
финансирају ваши...платници.

1160
01:26:42,880 --> 01:26:47,120
Финансирање ризичног капитала
тајни развој супермаркета.

1161
01:26:47,155 --> 01:26:48,200
Оох!

1162
01:27:15,360 --> 01:27:17,880
На допунским изборима за Жупанијско веће

1163
01:27:17,915 --> 01:27:20,577
за седиште Великог Пелфеа,

1164
01:27:20,612 --> 01:27:23,240
гласови су били следећи:

1165
01:27:24,640 --> 01:27:26,560
Норман Ентони Свонскомб...

1166
01:27:28,040 --> 01:27:30,800
..254.

1167
01:27:34,560 --> 01:27:36,680
Дејвид Патрик Волш,

1168
01:27:36,715 --> 01:27:38,605
306.

1169
01:27:46,440 --> 01:27:51,440
Проглашавам Дејвида Патрика Волша
уредно изабран.

1170
01:27:54,560 --> 01:27:57,880
То је оно што би Мауреен желела.

1171
01:27:57,915 --> 01:28:01,200
браво. Много честитам.
Хвала пуно.

1172
01:28:03,440 --> 01:28:05,325
Види, имам...

1173
01:28:05,360 --> 01:28:09,240
То двоје јесу
почињу да изгледају као пријатељи.

1174
01:28:09,275 --> 01:28:13,085
На тебе се не можеш ослонити
обећања политичара, Џојс.

1175
01:28:13,120 --> 01:28:17,040
Доћи ће до развоја Пелфе Цхасе-а
ипак, видећеш.

1176
01:28:18,000 --> 01:28:24,000
Синхронизовати и исправити
ввв.аддиц7ед.цом